1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,426 --> 00:00:11,426 2 (TOCOU ÓRGÃO DA IGREJA 'OUÇA! OS ANJOS ARAUDOS CANTAM') 4 00:00:18,066 --> 00:00:20,066 (CRACK!) 5 00:00:21,306 --> 00:00:24,286 ANGIE: Eu sei exatamente como você se sente em relação ao Natal. 6 00:00:24,386 --> 00:00:25,406 É trabalho. 7 00:00:25,506 --> 00:00:26,966 É estressante. 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,246 Há tanto plástico e tanto desperdício. 9 00:00:30,346 --> 00:00:33,086 As crianças recebem muito lixo. 10 00:00:33,186 --> 00:00:34,886 A música é terrível. 11 00:00:34,986 --> 00:00:36,646 As expectativas são esmagadoras. 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,046 A alegria forçada é autodestrutivo. 13 00:00:39,146 --> 00:00:40,846 E a família está exausta, 14 00:00:40,946 --> 00:00:43,566 é exatamente por isso que, este ano, 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,046 Eu acho que deveríamos fazer algo diferente. 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,486 (ÓRGÃO DA IGREJA LENTA E DISTORÇÕES) 17 00:00:47,586 --> 00:00:50,186 (OS SINOS TOCAM DISCORDANTEMENTE) 18 00:00:55,666 --> 00:00:57,886 (SANTI FALA ESPANHOL) 19 00:00:57,986 --> 00:01:00,126 OLY: Nem sei se precisarmos de todas essas coisas. 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,526 Mas é a coisa da geléia e... 21 00:01:01,626 --> 00:01:02,886 (Sussurros) ..é coisa do Papai Noel. 22 00:01:02,986 --> 00:01:05,046 (FALA ESPANHOL) 23 00:01:05,146 --> 00:01:06,486 Eu empacotei para vários zonas climáticas 24 00:01:06,586 --> 00:01:08,586 porque é tropical, mas faz frio nas montanhas. 25 00:01:09,706 --> 00:01:11,706 Eu nem quero faça a coisa do Papai Noel. 26 00:01:12,986 --> 00:01:14,406 -Estamos iluminando J. -(DUOLINGO CHIMES) 27 00:01:14,506 --> 00:01:16,726 O imperativo de consumir é uma loucura 28 00:01:16,826 --> 00:01:19,326 e todo o conceito apaga mães que fazem todo o trabalho. 29 00:01:19,426 --> 00:01:21,426 E dá todo o crédito para o Papai Noel. 30 00:01:23,466 --> 00:01:25,526 Mãe! Mãe! 31 00:01:25,626 --> 00:01:27,626 Por que Angelo tem que vir? 32 00:01:28,626 --> 00:01:30,127 Querido, se eu tivesse 16 anos 33 00:01:30,227 --> 00:01:32,207 pode voltar direto para a escola com um recém-nascido, 34 00:01:32,307 --> 00:01:34,927 Tenho certeza que posso lidar férias com um bebê. 35 00:01:35,027 --> 00:01:36,167 SANTO: 36 00:01:36,267 --> 00:01:38,267 Sim, meninos! Se apresse! 37 00:01:40,987 --> 00:01:44,507 (AVIÃO RUGE NO CIMA) 38 00:01:47,467 --> 00:01:49,467 (BATA A PORTA DO CARRO) 39 00:01:50,547 --> 00:01:52,287 A vida difícil me escolheu. 40 00:01:52,387 --> 00:01:53,927 Um grande feriado na Colômbia! 41 00:01:54,027 --> 00:01:55,567 GABE: Nós fomos quando eu era pequeno, mãe. 42 00:01:55,667 --> 00:01:57,247 Foi meio chato. 43 00:01:57,347 --> 00:01:59,047 Comida sugada e eu fiquei doente, então... 44 00:01:59,147 --> 00:02:01,147 ROSA: Ah, meu Deus. 45 00:02:03,067 --> 00:02:04,407 Bem, desta vez você está vou adorar a Colômbia. 46 00:02:04,507 --> 00:02:06,507 E tudo vai seja perfeito. Agora vamos. 47 00:02:07,427 --> 00:02:09,427 (QUEBRA DE VIDRO) 48 00:02:10,587 --> 00:02:11,847 (GABE E SEB CONVERSAM) 49 00:02:11,947 --> 00:02:13,207 -HECTOR: Não. -(GASPS) 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,567 -(MÚSICA INQUIETANTE) -(ROSA suspira) 51 00:02:15,667 --> 00:02:17,607 Não, isso é muito, muito ruim. 52 00:02:17,707 --> 00:02:19,407 Um espelho quebrado. 53 00:02:19,507 --> 00:02:21,527 Está tudo bem. Não é nada. 54 00:02:21,627 --> 00:02:23,007 -Querido... -Huh? 55 00:02:23,107 --> 00:02:24,047 ... vai ficar tudo bem. 56 00:02:24,147 --> 00:02:26,007 Você tem um avião para pegar. Vamos. 57 00:02:26,107 --> 00:02:27,807 ROSA: OK. Ciao. 58 00:02:27,907 --> 00:02:29,287 HÉTOR: Te amo. 59 00:02:29,387 --> 00:02:30,407 Enterre, ok? 60 00:02:30,507 --> 00:02:32,507 -(HECTOR RI) OK. -OK. 61 00:02:35,787 --> 00:02:37,887 Apenas reunindo a família 62 00:02:37,987 --> 00:02:40,367 é um ritual isso vale alguma coisa. 63 00:02:40,467 --> 00:02:42,967 Por que você está falando assim? 64 00:02:43,067 --> 00:02:45,567 Estou tentando vender você no cruzeiro de Natal! 65 00:02:45,667 --> 00:02:48,567 Oh! Os navios de cruzeiro são os piores tipos de barcos. 66 00:02:48,667 --> 00:02:50,887 O Natal é o pior tipo de cruzeiro. 67 00:02:50,987 --> 00:02:51,927 Édie! 68 00:02:52,027 --> 00:02:53,487 “Viajar é eticamente injustificável 69 00:02:53,587 --> 00:02:55,447 "até totalmente descarbonizado." 70 00:02:55,547 --> 00:02:56,967 Era você, o que, há dois anos. 71 00:02:57,067 --> 00:02:58,847 Sim. Sim, eu sei. 72 00:02:58,947 --> 00:03:00,648 E então quase morri. 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,448 -E agora eu quero... -Jetlag? 74 00:03:02,548 --> 00:03:04,368 Aventura! 75 00:03:04,468 --> 00:03:06,948 (MÚSICA LATINA VIBRANTE) 76 00:03:20,628 --> 00:03:22,408 Ah! (risos) Olá. 77 00:03:22,508 --> 00:03:23,888 Eu não vi você aí. 78 00:03:23,988 --> 00:03:27,168 Estou aqui para te contar sobre o melhor país do mundo. 79 00:03:27,268 --> 00:03:29,268 Colômbia! 80 00:03:31,068 --> 00:03:34,248 Na Colômbia, temos as melhores pessoas, a melhor comida, 81 00:03:34,348 --> 00:03:37,968 o melhor café, a melhor vida selvagem. 82 00:03:38,068 --> 00:03:40,068 E nós temos o melhor Natal... 83 00:03:43,148 --> 00:03:46,768 ..quando a coisa mais importante é tempo com a família. 84 00:03:46,868 --> 00:03:49,448 Então estou levando toda a família 85 00:03:49,548 --> 00:03:53,248 em um cruzeiro de Natal na Colômbia! (RISOS) 86 00:03:53,348 --> 00:03:54,928 Bem vindos. 87 00:03:55,028 --> 00:03:57,328 (SIVOS) 88 00:03:57,428 --> 00:03:59,808 (MÚSICA LÚDICA) 89 00:03:59,908 --> 00:04:01,848 (CONVERSAS INDISTINTAS) 90 00:04:01,948 --> 00:04:02,928 Vai ser ótimo. 91 00:04:03,028 --> 00:04:05,028 Estou tão animado! 92 00:04:07,788 --> 00:04:10,848 Ah, uau! Como você veio? 93 00:04:10,948 --> 00:04:13,088 (SOTAQUE AMERICANO) Se você não pode localize o otário na mesa, 94 00:04:13,188 --> 00:04:14,728 então você é o otário. 95 00:04:14,828 --> 00:04:15,968 (VOZ REGULAR) Preparado para um papel 96 00:04:16,068 --> 00:04:17,208 no novo 'Ocean's Eleven' spin-off. 97 00:04:17,308 --> 00:04:19,488 Método indo. 98 00:04:19,588 --> 00:04:21,588 Oh! 99 00:04:22,308 --> 00:04:24,308 Ah, graças a Deus. 100 00:04:25,028 --> 00:04:27,088 É meu menino Jesus. 101 00:04:27,188 --> 00:04:28,568 Ele traz boa sorte. 102 00:04:28,668 --> 00:04:30,449 ANGIE: Ah, que fofo. 103 00:04:30,549 --> 00:04:32,209 Não, tenha cuidado, ele é frágil. 104 00:04:32,309 --> 00:04:33,849 PA ANÚNCIO: Dominic Sam Chalmers, 105 00:04:33,949 --> 00:04:35,489 este é o seu final chamada de embarque. 106 00:04:35,589 --> 00:04:38,609 Dominic Sam Chalmers, por favor prossiga imediatamente para o portão 47. 107 00:04:38,709 --> 00:04:39,769 DOM: Com licença. 108 00:04:39,869 --> 00:04:42,209 MÚSICA: ♪ Ooh-ah, ooh-ah Ooh-ah-ooh ♪ 109 00:04:42,309 --> 00:04:43,809 Aqui vamos nós! 110 00:04:43,909 --> 00:04:47,089 ('NEVE TROPICAL' POR SENHORITA COLÔMBIA) 111 00:04:47,189 --> 00:04:49,189 (ANGELO CHORA) 112 00:04:50,349 --> 00:04:51,969 ♪ Neve tropical ♪ 113 00:04:52,069 --> 00:04:53,689 ♪ Você tem o fluxo ♪ 114 00:04:53,789 --> 00:04:55,609 ♪ Neve tropical ♪ 115 00:04:55,709 --> 00:04:57,369 ♪ Pronto para explodir ♪ 116 00:04:57,469 --> 00:04:59,969 ♪ Neve tropical Foi onde eu desci ♪ 117 00:05:00,069 --> 00:05:01,889 ♪ Estou pronto para festejar Estou pronto para brilhar ♪ 118 00:05:01,989 --> 00:05:03,809 ♪ O som desta selva O calor da neve ♪ 119 00:05:03,909 --> 00:05:06,289 ♪ O suor da cor A vibe do show ♪ 120 00:05:06,389 --> 00:05:07,569 ♪ Neve tropical ♪ 121 00:05:07,669 --> 00:05:09,649 ♪ Você entendeu o fluxo ♪ 122 00:05:09,749 --> 00:05:11,009 ♪ Neve tropical ♪ 123 00:05:11,109 --> 00:05:12,809 Olá, Ita. 124 00:05:12,909 --> 00:05:14,849 Você está na Colômbia agora? 125 00:05:14,949 --> 00:05:16,809 Estamos no Chile, mas no aeroporto. 126 00:05:16,909 --> 00:05:18,809 Nós estamos indo, estamos nosso caminho para a Colômbia. 127 00:05:18,909 --> 00:05:22,009 A Colômbia está cheia, cheio de criminosos. 128 00:05:22,109 --> 00:05:24,449 A Argentina tem tango. 129 00:05:24,549 --> 00:05:26,689 Você deveria ir para a Argentina! 130 00:05:26,789 --> 00:05:29,029 Vamos para a Colômbia. Você sabe disso. 131 00:05:30,229 --> 00:05:32,229 ♪ Pronto para explodir ♪ 132 00:05:33,549 --> 00:05:35,549 (ANGELO CHORA) 133 00:05:38,069 --> 00:05:40,069 ♪ Pronto para explodir ♪ 134 00:05:45,069 --> 00:05:46,489 ♪ Não, estou te dizendo, cara ♪ 135 00:05:46,589 --> 00:05:48,849 ♪ A Colômbia está longe, cara ♪ 136 00:05:48,949 --> 00:05:51,889 ♪ Você vai para a selva E está nevando ♪ 137 00:05:51,989 --> 00:05:53,489 ♪ Ah, cara ♪ 138 00:05:53,589 --> 00:05:55,589 Vamos, rápido! 139 00:06:01,470 --> 00:06:04,030 Países latino-americanos são como uma família. 140 00:06:05,350 --> 00:06:06,570 Argentina. 141 00:06:06,670 --> 00:06:10,690 Argentina é aquela prima que costumava ser rico 142 00:06:10,790 --> 00:06:12,330 e depois viajou seis meses para a Europa 143 00:06:12,430 --> 00:06:14,450 e depois voltou com um sotaque diferente 144 00:06:14,550 --> 00:06:15,930 e pensa que ela é melhor que todos. 145 00:06:16,030 --> 00:06:17,690 Ha! 146 00:06:17,790 --> 00:06:19,490 (MÚSICA VIBRANTE) 147 00:06:19,590 --> 00:06:23,810 Colômbia é a festeira super gostosa 148 00:06:23,910 --> 00:06:25,770 isso costumava ser feio quando criança 149 00:06:25,870 --> 00:06:27,970 e todo mundo disse coisas ruins 150 00:06:28,070 --> 00:06:31,090 mas agora ela tinha um brilho 151 00:06:31,190 --> 00:06:33,930 e todo mundo deseja eles poderiam se casar com ela. 152 00:06:34,030 --> 00:06:35,250 OK. 153 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 Colômbia. 154 00:06:38,590 --> 00:06:39,690 52 milhões de pessoas. 155 00:06:39,790 --> 00:06:40,890 Dois litorais - 156 00:06:40,990 --> 00:06:42,610 o Pacífico e o Caribe. 157 00:06:42,710 --> 00:06:44,650 E também os Andes. 158 00:06:44,750 --> 00:06:46,830 O país com maior biodiversidade no mundo. 159 00:06:48,950 --> 00:06:50,690 -(REGISTRO DE RISCOS) -Depois do Brasil. 160 00:06:50,790 --> 00:06:52,770 Esse é um país superestimado apenas por perto. 161 00:06:52,870 --> 00:06:54,130 Não existem montanhas adequadas. 162 00:06:54,230 --> 00:06:55,770 Então somos famosos por... 163 00:06:55,870 --> 00:06:57,850 REPÓRTER: Pablo Escobar, criminoso do cartel... 164 00:06:57,950 --> 00:06:59,490 -(REGISTRO DE RISCOS) -Não, não, não, não, não, não. 165 00:06:59,590 --> 00:07:01,590 Não. Isso não acontece mais. 166 00:07:03,110 --> 00:07:05,470 (MÚSICA VIBRANTE) 167 00:07:11,550 --> 00:07:13,970 E finalmente estamos aqui! Ah! 168 00:07:14,070 --> 00:07:16,070 -(BAQUES DE BOLA) -Desculpe. 169 00:07:17,750 --> 00:07:19,750 (ROSA FALA ESPANHOL) 170 00:07:39,231 --> 00:07:41,171 Ah, sim, bem, eles dizem eles vão continuar procurando. 171 00:07:41,271 --> 00:07:42,431 SANTI: Pessoal, vamos fazer o nosso caminho para o barco. 172 00:07:42,511 --> 00:07:43,891 ROSA: Mas não há garantia. 173 00:07:43,991 --> 00:07:45,991 -DOM: Ótimo. -EDITH: Incrível. 174 00:07:46,791 --> 00:07:48,291 ANGIE: Edie, você pode pegar emprestado minhas roupas. 175 00:07:48,391 --> 00:07:50,171 EDITH: Eu não vou caber em suas roupas, querido. 176 00:07:50,271 --> 00:07:52,011 Por que isso sempre acontece para mim e Dom? 177 00:07:52,111 --> 00:07:53,491 DOM: O que devo vestir? 178 00:07:53,591 --> 00:07:55,491 De quem sou a roupa deveria usar? 179 00:07:55,591 --> 00:07:58,191 (MÚSICA QUIRKY) 180 00:07:59,431 --> 00:08:01,431 (CLINK DAS GARRAFAS) 181 00:08:02,511 --> 00:08:03,451 Espere! 182 00:08:03,551 --> 00:08:05,551 (Suspiros) Rosa! 183 00:08:06,551 --> 00:08:08,551 (Ambos gritam) 184 00:08:13,751 --> 00:08:16,291 Todos, todos, esta é a Ximena. 185 00:08:16,391 --> 00:08:17,811 -Olá, Ximena! -Olá! 186 00:08:17,911 --> 00:08:20,931 -OK, mira. Angie. Jacinda. -Olá! 187 00:08:21,031 --> 00:08:24,251 -Bowie, Oly, querido Angelo. -Olá. 188 00:08:24,351 --> 00:08:25,411 Uau! 189 00:08:25,511 --> 00:08:27,931 Você é tão corajoso para viajar com um bebezinho. 190 00:08:28,031 --> 00:08:29,251 (OLY RISOS) Sim. 191 00:08:29,351 --> 00:08:32,111 OK, meus meninos. Gabe, Seb e Santi. 192 00:08:37,271 --> 00:08:38,411 (XIMENA RISOS) 193 00:08:38,511 --> 00:08:40,891 Sim, Santi. Podemos falar em inglês. Tudo bem. 194 00:08:40,991 --> 00:08:42,011 Oh. 195 00:08:42,111 --> 00:08:44,691 Olá, sou Edith. Sou parceiro da Angie. 196 00:08:44,791 --> 00:08:47,251 -Oh. Oi. -Sim, Edith. 197 00:08:47,351 --> 00:08:49,171 E Dom. 198 00:08:49,271 --> 00:08:52,731 Dom, Ximena. Ximena, Dom. 199 00:08:52,831 --> 00:08:54,411 Ele é divorciado como você. 200 00:08:54,511 --> 00:08:55,691 Ah! Rosa. 201 00:08:55,791 --> 00:08:56,731 Olá, Katrina. 202 00:08:56,831 --> 00:08:58,611 Uh... Ximena. 203 00:08:58,711 --> 00:09:00,772 Oh. Você não pode aceitar isso. 204 00:09:00,872 --> 00:09:03,772 Bem, é...o único bagagem que tenho. 205 00:09:03,872 --> 00:09:05,872 (MEMBRO DA TRIPULAÇÃO LIMPA A GARGANTA ALTO) 206 00:09:13,192 --> 00:09:14,492 O que ela disse? 207 00:09:14,592 --> 00:09:16,592 Sim, ela acabou de dizer, "Não caia no mar." 208 00:09:19,352 --> 00:09:20,292 (MEMBRO DA TRIPULAÇÃO CONTINUA EM ESPANHOL) 209 00:09:20,392 --> 00:09:21,652 Eu acho que ela estava...sobre la... 210 00:09:21,752 --> 00:09:24,532 Pai, ela está dizendo siga as instruções... 211 00:09:24,632 --> 00:09:25,892 (MEMBRO DA TRIPULAÇÃO CONTINUA EM ESPANHOL) 212 00:09:25,992 --> 00:09:27,932 ..e algo sobre segurança. 213 00:09:28,032 --> 00:09:30,212 Sobre álcool? 214 00:09:30,312 --> 00:09:31,892 (Bocejos) Não sei, pai. 215 00:09:31,992 --> 00:09:33,532 Como você sabia disso? 216 00:09:33,632 --> 00:09:35,972 Eu estive ouvindo ao seu Duolingo por semanas. 217 00:09:36,072 --> 00:09:38,052 Na verdade não é isso diferente do inglês. 218 00:09:38,152 --> 00:09:39,572 Você não acha? 219 00:09:39,672 --> 00:09:41,672 SANTO: Hã. 220 00:09:42,432 --> 00:09:44,432 -Depressa, mano. -DOM: Espere, espere, espere. 221 00:09:45,112 --> 00:09:46,292 - MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Gracias. -(CLINK DE GARRAFAS) 222 00:09:46,392 --> 00:09:48,132 Ah, uau. 223 00:09:48,232 --> 00:09:49,412 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: 224 00:09:49,512 --> 00:09:50,612 (RISOS) Olá! 225 00:09:50,712 --> 00:09:52,612 Hum? 226 00:09:52,712 --> 00:09:54,852 Sim, está muito quente. Eu só tive que tirá-lo. 227 00:09:54,952 --> 00:09:56,952 Não, não, não. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,032 Não, mas não é... 229 00:10:01,512 --> 00:10:04,892 Eu preciso confiscar isso, por favor, senhor. 230 00:10:04,992 --> 00:10:07,112 Tem que beber álcool! 231 00:10:08,992 --> 00:10:11,792 (MÚSICA LÚDICA) 232 00:10:21,832 --> 00:10:25,112 (MÚSICA LÚDICA CONTINUA) 233 00:10:29,353 --> 00:10:31,493 ('NOITE SILENCIOSA' JOGA SOBRE TANNOY) 234 00:10:31,593 --> 00:10:33,593 BOWIE: Ah, ah, ah. 235 00:10:35,593 --> 00:10:37,593 (DOM suspira) 236 00:10:40,553 --> 00:10:42,093 DOM: 10 dias? 237 00:10:42,193 --> 00:10:43,653 ('NOITE SILENCIOSA' EM JOGOS ESPANHOL) 238 00:10:43,753 --> 00:10:46,293 Olha, somos VIPs. 239 00:10:46,393 --> 00:10:48,133 Ei? 240 00:10:48,233 --> 00:10:50,233 (Murmúrios) Diga isso para a cabine. 241 00:10:54,233 --> 00:10:56,233 (CRACKLES E SISVOOS ESTÁTICOS) 242 00:10:58,233 --> 00:11:00,653 (MUTTERS) 10 malditos dias. 243 00:11:00,753 --> 00:11:02,053 (BAIXA O VOLUME) 244 00:11:02,153 --> 00:11:04,253 (ANGELO GORGULHA) 245 00:11:04,353 --> 00:11:05,973 JJ: Mãe. 246 00:11:06,073 --> 00:11:07,373 (SANTI SUSPIROS) 247 00:11:07,473 --> 00:11:09,573 -Mãe. -OLY: Hum? 248 00:11:09,673 --> 00:11:12,053 Mãe. Mãe! 249 00:11:12,153 --> 00:11:14,693 Posso dormir no convés superior? Eu quero observar o oceano. 250 00:11:14,793 --> 00:11:16,333 Não, você não consegue dormir no convés, J. 251 00:11:16,433 --> 00:11:18,173 Tire os sapatos e tome um banho, por favor. 252 00:11:18,273 --> 00:11:19,253 JJ: De jeito nenhum. 253 00:11:19,353 --> 00:11:21,213 Nós estivemos em trânsito por 40 horas. 254 00:11:21,313 --> 00:11:22,253 Não me importo. 255 00:11:22,353 --> 00:11:23,413 Você se sentirá melhor. 256 00:11:23,513 --> 00:11:24,813 JJ: Não, não vou. 257 00:11:24,913 --> 00:11:26,893 Hum, olá? Uma pequena ajuda? 258 00:11:26,993 --> 00:11:29,733 SANTO: Jay, tome um banho, por favor. 259 00:11:29,833 --> 00:11:31,093 OK, papai. 260 00:11:31,193 --> 00:11:33,193 SANTO: Obrigado. 261 00:11:36,393 --> 00:11:39,313 Ol, eu não acho que ela esteja perdoei você por ter Jelly. 262 00:11:43,393 --> 00:11:46,453 Ei! Bebidas VIP com o capitão. 263 00:11:46,553 --> 00:11:49,793 (MUTTERS) Estou tão cansado. 264 00:11:51,673 --> 00:11:53,673 Eu me sinto incrível. 265 00:11:54,633 --> 00:11:56,813 (CHUVEIRO FUNCIONA) 266 00:11:56,913 --> 00:11:58,894 Você sabe a quantidade de energia que é preciso 267 00:11:58,994 --> 00:12:00,854 amamentar um bebê por um dia 268 00:12:00,954 --> 00:12:03,274 é como correr 11 quilômetros? 269 00:12:05,674 --> 00:12:08,854 Como alguém mediria isso? 270 00:12:08,954 --> 00:12:10,574 E estar grávida? 271 00:12:10,674 --> 00:12:12,934 É como ter duas melancias e uma melancia 272 00:12:13,034 --> 00:12:14,254 amarrado ao seu tronco. 273 00:12:14,354 --> 00:12:15,694 Eu vi esse desafio no TikTok. 274 00:12:15,794 --> 00:12:17,214 Embora literalmente toda a sua energia 275 00:12:17,314 --> 00:12:19,554 está sendo desviado para alimentar um bebê. 276 00:12:21,514 --> 00:12:23,094 Qual é o seu ponto? 277 00:12:23,194 --> 00:12:24,814 O que quero dizer é que se você quiser ter 278 00:12:24,914 --> 00:12:27,214 um 'quem está mais exausto' competição, 279 00:12:27,314 --> 00:12:29,094 você não tem ideia com quem você está lidando. 280 00:12:29,194 --> 00:12:31,194 (MÚSICA LÚDICA) 281 00:12:36,954 --> 00:12:38,094 Para onde você está indo? 282 00:12:38,194 --> 00:12:39,254 SANTI: Preciso de um pouco de ar. 283 00:12:39,354 --> 00:12:41,374 Bem, você vai vem para as bebidas? 284 00:12:41,474 --> 00:12:42,534 SANTI: Sim. 285 00:12:42,634 --> 00:12:45,214 JJ: Mãe, posso jogar Wordle no seu telefone? 286 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 (BIPS DA PORTA) 287 00:12:46,874 --> 00:12:49,494 Ah, olhe isso! É tão fofo! 288 00:12:49,594 --> 00:12:51,254 Ha-ha! 289 00:12:51,354 --> 00:12:53,014 (MÚSICA DE NATAL INFLETADA COM SALSA JOGA SOBRE TANNOY) 290 00:12:53,114 --> 00:12:54,534 (Suspiros) 291 00:12:54,634 --> 00:12:57,094 Você acha que eles estão vai desligar essa coisa? 292 00:12:57,194 --> 00:12:58,294 ANGIE: O chuveiro é uma graça. 293 00:12:58,394 --> 00:13:01,454 Ah! Pequeno sabonete colombiano! 294 00:13:01,554 --> 00:13:03,594 -Oh! -(RISOS) 295 00:13:04,834 --> 00:13:07,834 Ah, o tapete! Tão divertido! 296 00:13:08,834 --> 00:13:10,894 (ANGIE RISOS) 297 00:13:10,994 --> 00:13:12,994 Você sabe onde Eu empacotei os Kwells? 298 00:13:13,834 --> 00:13:15,854 ANGIE: Rosa disse que havia durante três semanas de 299 00:13:15,954 --> 00:13:19,534 encontros tradicionais diários e belos rituais 300 00:13:19,634 --> 00:13:21,934 aqui na Colômbia no Natal. 301 00:13:22,034 --> 00:13:24,034 Jesus. Quantos? 302 00:13:25,154 --> 00:13:27,254 (ANGIE RISOS) É tão exuberante aqui. 303 00:13:27,354 --> 00:13:29,055 A cor e a energia e a música. 304 00:13:29,155 --> 00:13:31,375 É como se eles estivessem agarrando a vida por duas mãos. Eu amo isso! 305 00:13:31,475 --> 00:13:33,475 (EDITH RISOS) Bem... 306 00:13:34,955 --> 00:13:37,195 ..sorte eu não ter embalado isso na minha mala. 307 00:13:39,635 --> 00:13:41,135 -(ANGIE RISOS) -(ZIPPER BUZZES) 308 00:13:41,235 --> 00:13:43,235 O que há de tão engraçado? 309 00:13:43,635 --> 00:13:45,815 Oh. Ah, uau. 310 00:13:45,915 --> 00:13:47,915 (Ambos riem) 311 00:13:55,995 --> 00:13:57,815 Somos um tropo lésbico. 312 00:13:57,915 --> 00:13:59,915 Não! 313 00:14:06,755 --> 00:14:08,755 -(ROSA guincha) -Mmm! 314 00:14:13,195 --> 00:14:15,755 Ahhh, muito chique, Rosa! 315 00:14:20,675 --> 00:14:21,615 Oh! 316 00:14:21,715 --> 00:14:23,715 ROSA: Sim. 317 00:14:24,395 --> 00:14:26,795 Oi! 318 00:14:29,715 --> 00:14:31,715 Ah, sim. 319 00:14:45,955 --> 00:14:47,955 -Sim, Rosa. -(RISOS) 320 00:14:49,195 --> 00:14:51,055 Você vai ter um bom momento! 321 00:14:51,155 --> 00:14:52,575 Sim, verdade? 322 00:14:52,675 --> 00:14:54,675 ('BAKANOA' DE BAKANOA PLAYS) 323 00:14:56,875 --> 00:14:58,916 (Aplausos dos passageiros) 324 00:15:00,516 --> 00:15:03,256 Sim! 325 00:15:03,356 --> 00:15:05,716 (Ambos torcem) 326 00:15:22,956 --> 00:15:24,956 Uau! 327 00:15:29,156 --> 00:15:32,676 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 328 00:15:35,356 --> 00:15:36,696 -AMBOS: ♪ Bakanoa! ♪ -(A MÚSICA TERMINA) 329 00:15:36,796 --> 00:15:38,796 (Ambos gritam) 330 00:15:41,036 --> 00:15:42,936 (Ambos falam espanhol) 331 00:15:43,036 --> 00:15:45,776 (FALA ESPANHOL) 332 00:15:45,876 --> 00:15:47,956 -Boas noites. -Olá. 333 00:15:53,236 --> 00:15:55,236 Sim! (RISOS) 334 00:16:05,396 --> 00:16:09,056 Damos as boas-vindas a você e seu muitos australianos a bordo. 335 00:16:09,156 --> 00:16:11,096 ROSA: Sim. 336 00:16:11,196 --> 00:16:13,196 Obrigado, hum... 337 00:16:18,996 --> 00:16:20,996 Obrigado. 338 00:16:22,796 --> 00:16:24,616 (TOCA MÚSICA DE SALSA) 339 00:16:24,716 --> 00:16:27,456 (fala indistintamente) 340 00:16:27,556 --> 00:16:30,617 Ah, ei, isso é um pouco uma fusão lésbica 341 00:16:30,717 --> 00:16:32,217 isso está acontecendo aqui, talvez? 342 00:16:32,317 --> 00:16:34,017 OK. 343 00:16:34,117 --> 00:16:35,737 ROSA: Olá, olá. 344 00:16:35,837 --> 00:16:37,997 Fiz um roteiro familiar para todos. 345 00:16:40,197 --> 00:16:42,557 -Ah, você conseguiu. -Ah, uau! 346 00:16:43,637 --> 00:16:45,577 Uau, aulas de culinária colombiana! 347 00:16:45,677 --> 00:16:46,777 ROSA: Sim! 348 00:16:46,877 --> 00:16:49,597 Diversão obrigatória. Há bastante disso. 349 00:16:50,917 --> 00:16:52,497 Uma aula de champeta. 350 00:16:52,597 --> 00:16:54,497 BOWIE: Sim, ioga matinal. 351 00:16:54,597 --> 00:16:55,577 Eu amo isso. 352 00:16:55,677 --> 00:16:57,937 Palestras especializadas em Ecologia colombiana. 353 00:16:58,037 --> 00:17:00,977 Oh meu Deus! Eu mal vou ter tempo para escrever. 354 00:17:01,077 --> 00:17:03,077 Ah, este é o seu livro de memórias? 355 00:17:03,837 --> 00:17:05,537 Uh, sim, é, você sabe, 356 00:17:05,637 --> 00:17:07,577 uma espécie de livro de memórias, uma espécie de autoficção. 357 00:17:07,677 --> 00:17:09,417 30.000 palavras até agora. 358 00:17:09,517 --> 00:17:10,897 Ah, uau! 359 00:17:10,997 --> 00:17:12,997 Eu poderia ler? 360 00:17:13,557 --> 00:17:15,657 Uh, bem, sério? 361 00:17:15,757 --> 00:17:17,017 Você tem Jacinda e Jelly 362 00:17:17,117 --> 00:17:18,657 e certamente você quer uma pausa, não é? 363 00:17:18,757 --> 00:17:20,837 Oh, mãe, esta será minha folga. 364 00:17:22,237 --> 00:17:24,777 Hum, ah, bem, é... É, hum... 365 00:17:24,877 --> 00:17:26,897 -São verrugas e tudo. -Bem, eu adoro editar. 366 00:17:26,997 --> 00:17:28,337 Eu edito no trabalho o tempo todo. 367 00:17:28,437 --> 00:17:30,537 É literalmente meu trabalho e estou realmente sentindo falta disso. 368 00:17:30,637 --> 00:17:31,817 Jelly tem oito semanas 369 00:17:31,917 --> 00:17:33,917 e meu cérebro está literalmente virando mingau. 370 00:17:35,397 --> 00:17:39,437 OK, bem, sim, Eu apreciaria algum feedback. 371 00:17:41,317 --> 00:17:43,317 OLY: Obrigado. 372 00:17:45,597 --> 00:17:47,597 Apenas coisas boas. 373 00:17:49,797 --> 00:17:50,857 Claro. 374 00:17:50,957 --> 00:17:53,177 Você sabe o que ela acabou de passar. 375 00:17:53,277 --> 00:17:55,097 E ela está ficando feliz fora disso. 376 00:17:55,197 --> 00:17:58,258 Diz a mulher reclamando sobre vir neste cruzeiro. 377 00:17:58,358 --> 00:17:59,378 Apenas coisas boas. 378 00:17:59,478 --> 00:18:01,478 Claro! Eu disse que faria isso. 379 00:18:09,998 --> 00:18:12,078 (ANGIE RISOS) 380 00:18:23,318 --> 00:18:25,318 Sim! 381 00:18:32,798 --> 00:18:34,798 (chama) Dom! 382 00:18:35,118 --> 00:18:37,118 Dom. 383 00:18:43,158 --> 00:18:44,858 -Você está maravilhosa. -(RISOS) Obrigado. 384 00:18:44,958 --> 00:18:46,818 -Lembra da Ximena? -Eu faço. 385 00:18:46,918 --> 00:18:49,058 Que bom ver você, Haa... Como você está? 386 00:18:49,158 --> 00:18:50,658 É a Ximena. 387 00:18:50,758 --> 00:18:51,818 Ximena. 388 00:18:51,918 --> 00:18:52,858 -Si. -Sim. 389 00:18:52,958 --> 00:18:54,618 Eu estava contando a ela tudo sobre você. 390 00:18:54,718 --> 00:18:57,178 Hum! Todas as coisas boas, espero. 391 00:18:57,278 --> 00:18:58,218 Sim. 392 00:18:58,318 --> 00:19:01,178 Hum, você gosta do barco? 393 00:19:01,278 --> 00:19:02,738 DOM: Já tentou isso? 394 00:19:02,838 --> 00:19:03,978 $ 15, quero dizer. 395 00:19:04,078 --> 00:19:07,098 US$ 15 cada por bebidas aguadas - 396 00:19:07,198 --> 00:19:08,618 o que não seria tem sido um problema 397 00:19:08,718 --> 00:19:10,858 se eu pudesse ter trazido o meu álcool isento de impostos a bordo. 398 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 XIMENA: Claro. 399 00:19:14,318 --> 00:19:16,378 (ROSA ri sem jeito) 400 00:19:16,478 --> 00:19:17,458 -Muito engraçado. -Aqui, experimente. 401 00:19:17,558 --> 00:19:18,778 -Sim. -Não estou errado, estou? 402 00:19:18,878 --> 00:19:20,218 ROSA: Hum. 403 00:19:20,318 --> 00:19:21,818 Está tudo bem. (RISOS) 404 00:19:21,918 --> 00:19:23,058 Você pode tentar? 405 00:19:23,158 --> 00:19:25,138 -Estou bem. Obrigado. -Você acha que estou mentindo? 406 00:19:25,238 --> 00:19:26,218 Hum... 407 00:19:26,318 --> 00:19:28,319 Aqui. Apenas beba daí. 408 00:19:28,999 --> 00:19:30,939 Hum... está tudo bem. Tudo bem. 409 00:19:31,039 --> 00:19:32,499 -(Risos) OK. -DOM: Com licença... 410 00:19:32,599 --> 00:19:34,179 Não, ele é... 411 00:19:34,279 --> 00:19:36,279 Deixe-me tentar o seu. 412 00:19:37,039 --> 00:19:39,219 (RISOS) Porque ele é engraçado. Ele é engraçado. 413 00:19:39,319 --> 00:19:40,779 (XIMENA RI ESTRANGEIRAMENTE) Sim. 414 00:19:40,879 --> 00:19:42,139 Isso é classificação. 415 00:19:42,239 --> 00:19:44,339 (TOCA MÚSICA UPTEMPO) 416 00:19:44,439 --> 00:19:46,259 Linha. Obrigado. 417 00:19:46,359 --> 00:19:48,139 Por favor, fique na sua linha. 418 00:19:48,239 --> 00:19:50,239 Sim. Obrigado. 419 00:19:50,919 --> 00:19:52,919 -Por favor... -ANGIE: Isso é normal? 420 00:20:00,239 --> 00:20:02,239 (A MÚSICA TERMINA) 421 00:20:06,919 --> 00:20:08,919 (APLAUSOS) 422 00:20:10,719 --> 00:20:12,719 (MÚSICA SUAVE) 423 00:20:17,999 --> 00:20:19,619 EDITH: Tão engraçado. 424 00:20:19,719 --> 00:20:21,459 OLY: Uau! 425 00:20:21,559 --> 00:20:23,779 Bem-vindo. Bem-vindo. 426 00:20:23,879 --> 00:20:25,139 Bem-vindo. 427 00:20:25,239 --> 00:20:26,659 Bem-vindo a bordo. 428 00:20:26,759 --> 00:20:29,619 Bem-vindo a bordo. Bem-vindo a bordo. 429 00:20:29,719 --> 00:20:31,719 Bem-vindo. 430 00:20:32,839 --> 00:20:34,839 Bem-vindo. Bem-vindo. 431 00:20:42,599 --> 00:20:44,599 Perder! 432 00:20:46,039 --> 00:20:48,039 (RISOS) 433 00:20:48,919 --> 00:20:50,419 (FALA ESPANHOL) 434 00:20:50,519 --> 00:20:52,059 -Pôquer. -Pôquer? 435 00:20:52,159 --> 00:20:53,379 (CAPITÃO FALA ESPANHOL) 436 00:20:53,479 --> 00:20:55,339 (Sotaque AMERICANO) Você é bom, garoto. 437 00:20:55,439 --> 00:20:57,599 Mas enquanto eu estiver por perto, você é o segundo melhor. 438 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Steve McQueen. 439 00:21:00,320 --> 00:21:02,320 'Criança de Cincinnati'. Edward G. Robinson. 440 00:21:03,680 --> 00:21:05,380 Oh sim. Charlie. Eu sou um ator. 441 00:21:05,480 --> 00:21:07,620 Sim! Filmes? 442 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 Oh sim. Tantos. 443 00:21:09,280 --> 00:21:11,960 Uh, recentemente... 'Star Wars'. 444 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 -(Sussurra) 'Guerra nas Estrelas'. -CAPITÃO: Ah! 445 00:21:16,960 --> 00:21:18,420 Para você, senhor. 446 00:21:18,520 --> 00:21:20,860 El Capitán faria gostaria de convidar você 447 00:21:20,960 --> 00:21:22,980 jogar pôquer esta noite na sala dos oficiais. 448 00:21:23,080 --> 00:21:25,540 BOWIE: Ah, eu... OK, sim. 449 00:21:25,640 --> 00:21:27,140 Estou tão emocionado. 450 00:21:27,240 --> 00:21:30,420 Obrigado. Eu agradeço. Obrigado. 451 00:21:30,520 --> 00:21:34,120 Bem, eu sou o habitual do meu filho parceiro de pôquer, então... 452 00:21:35,400 --> 00:21:39,040 ..posso me juntar a você também neste boa noite, capitão, meu capitão? 453 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 (Sussurros) 454 00:21:44,920 --> 00:21:48,340 (SUSSURROS EM ESPANHOL) 455 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 -Não. -Não. 456 00:21:53,080 --> 00:21:54,340 (A MÚSICA SUAVE TERMINA) 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 (CHIRP DE INSETOS) 458 00:21:59,320 --> 00:22:03,100 Na Colômbia, Natal começa em 7 de dezembro 459 00:22:03,200 --> 00:22:05,700 com La Noche de las Velitas, 460 00:22:05,800 --> 00:22:08,120 a noite das pequenas velas. 461 00:22:09,680 --> 00:22:12,100 E então, nove dias antes, 462 00:22:12,200 --> 00:22:14,820 nos reunimos todas as noites orar. 463 00:22:14,920 --> 00:22:16,540 (RECITA EM ESPANHOL) 464 00:22:16,640 --> 00:22:18,420 Bem, quero dizer, na verdade é uma festa. 465 00:22:18,520 --> 00:22:21,480 (AS PESSOAS CANTAM EM ESPANHOL) 466 00:22:26,840 --> 00:22:29,581 ROSA: Porque cantamos e comer e beber 467 00:22:29,681 --> 00:22:31,821 por nove noites, todas as noites, 468 00:22:31,921 --> 00:22:34,821 em torno do presépio. 469 00:22:34,921 --> 00:22:37,941 Porque o presépio é muito importante porque... 470 00:22:38,041 --> 00:22:39,861 Todo mundo faz um. 471 00:22:39,961 --> 00:22:41,261 E você pode usar 472 00:22:41,361 --> 00:22:43,341 todas as pequenas figuras que você tem em casa, 473 00:22:43,441 --> 00:22:46,941 como os pequenos animais do zoológico e bonecas 474 00:22:47,041 --> 00:22:50,541 e personagens da Marvel e qualquer coisa. 475 00:22:50,641 --> 00:22:52,641 Este... 476 00:22:53,601 --> 00:22:55,761 ..é muito especial. 477 00:22:56,761 --> 00:22:58,101 Da minha abuela. 478 00:22:58,201 --> 00:23:00,981 ♪ Amém ♪ 479 00:23:01,081 --> 00:23:03,221 Não acreditamos em Papai Noel. 480 00:23:03,321 --> 00:23:05,341 Ele foi inventado pela Coca-Cola. 481 00:23:05,441 --> 00:23:06,741 Veja, você está me dizendo 482 00:23:06,841 --> 00:23:09,421 um velho assustador em o Pólo Norte está observando você? 483 00:23:09,521 --> 00:23:10,501 (GRITOS DE CRIANÇA) 484 00:23:10,601 --> 00:23:12,261 Vendo se você está sendo travesso ou legal? 485 00:23:12,361 --> 00:23:14,501 (GRITOS DE CRIANÇA) 486 00:23:14,601 --> 00:23:15,941 Não. 487 00:23:16,041 --> 00:23:18,821 Menino Jesus do céu. É ele quem está observando você. 488 00:23:18,921 --> 00:23:21,861 ♪ Aleluia! ♪ 489 00:23:21,961 --> 00:23:23,621 E ele traz os presentes. 490 00:23:23,721 --> 00:23:26,541 (ORA EM ESPANHOL) 491 00:23:26,641 --> 00:23:28,641 (TODOS ORARAM EM ESPANHOL) 492 00:23:29,801 --> 00:23:31,861 Amém. 493 00:23:31,961 --> 00:23:33,541 Olá, senhor. 494 00:23:33,641 --> 00:23:36,021 -Perfeito. -(DOM ASSOBIA 'JINGLE BELLS') 495 00:23:36,121 --> 00:23:37,381 Com licença, senhor. 496 00:23:37,481 --> 00:23:38,541 (PARA DE ASSOBIAR) 497 00:23:38,641 --> 00:23:40,861 É muito azar assobiar em um barco. 498 00:23:40,961 --> 00:23:42,781 (AS PESSOAS CANTAM EM ESPANHOL) 499 00:23:42,881 --> 00:23:44,881 (retoma o assobio) 500 00:23:45,761 --> 00:23:47,761 (AS PESSOAS CANTAM EM ESPANHOL) 501 00:23:56,601 --> 00:23:59,602 (TOCA MÚSICA SUAVE) 502 00:24:02,002 --> 00:24:04,182 (OLY RISOS) 503 00:24:04,282 --> 00:24:06,282 (SANTI RISOS) 504 00:24:31,642 --> 00:24:33,642 Ah! Sim, sim. 505 00:24:46,122 --> 00:24:48,122 Para ter empatia. Para ter empatia? 506 00:25:02,202 --> 00:25:04,202 SANTO: OK. 507 00:25:07,042 --> 00:25:08,182 (BOWIE COM SOTAQUE AMERICANO) Esses caras. 508 00:25:08,282 --> 00:25:09,262 (CAPITÃO FAZ PERGUNTA) 509 00:25:09,362 --> 00:25:12,502 Eh? Oh não. Eu não bebo. Apenas... 510 00:25:12,602 --> 00:25:15,162 (TODA CONVERSA INDISTINTAMENTE) 511 00:25:16,602 --> 00:25:18,602 (MÚSICA SUAVE) 512 00:25:34,963 --> 00:25:36,963 (BOWIE FALA INAUDÍVEL) 513 00:25:37,603 --> 00:25:39,023 BOWIE: Isso é... isso é as coisas reais. 514 00:25:39,123 --> 00:25:40,263 Com licença. 515 00:25:40,363 --> 00:25:42,403 Esse é o meu álcool confiscado você está bebendo? 516 00:25:45,203 --> 00:25:46,343 Não, acho que esse é o meu álcool. 517 00:25:46,443 --> 00:25:47,463 -Ele pegou. -Sem passageiros. 518 00:25:47,563 --> 00:25:49,783 Sem passageiros? Bem, ele é um passageiro. 519 00:25:49,883 --> 00:25:50,903 Não. Obrigado. 520 00:25:51,003 --> 00:25:52,143 DOM: Bowie! 521 00:25:52,243 --> 00:25:55,423 -Ei. Fãs. (RISOS) -Ah! 522 00:25:55,523 --> 00:25:57,523 Bowie! 523 00:25:57,923 --> 00:25:59,863 (MÚSICA RELAXADA) 524 00:25:59,963 --> 00:26:01,963 (SOPROS DE BUZINA DO NAVIO) 525 00:26:11,763 --> 00:26:13,803 (CRACKLES DE TANNOY) 526 00:26:38,763 --> 00:26:40,763 (Suspiros) 527 00:26:41,403 --> 00:26:43,523 (O CRACKLING INTENSIFICA-SE) 528 00:26:47,443 --> 00:26:49,443 (MÚSICA LÚDICA) 529 00:26:51,043 --> 00:26:52,983 Ei, ha-he-ha... 530 00:26:53,083 --> 00:26:54,583 XIMENA: Oi, Dom. 531 00:26:54,683 --> 00:26:55,623 Ximena. 532 00:26:55,723 --> 00:26:57,384 Você vai para Barú hoje? 533 00:26:57,484 --> 00:26:59,304 Uh, eu não sei. Talvez. 534 00:26:59,404 --> 00:27:02,184 Quer dizer, eu não tenho na verdade, qualquer roupa ou... 535 00:27:02,284 --> 00:27:04,284 Ah! Uh... 536 00:27:06,324 --> 00:27:08,864 (Suavemente) Você poderia traduzir algo para ele, por favor? 537 00:27:08,964 --> 00:27:11,664 Ele pegou meu gim alcoólico, 538 00:27:11,764 --> 00:27:13,064 e eu gostaria disso de volta, 539 00:27:13,164 --> 00:27:15,344 e também o palestrante no meu quarto, acima do beliche, 540 00:27:15,444 --> 00:27:16,664 é muito alto, 541 00:27:16,764 --> 00:27:18,384 então eu acho que está quebrado, 542 00:27:18,484 --> 00:27:19,824 então, se ele pudesse, por favor, consertar isso. 543 00:27:19,924 --> 00:27:21,924 Obrigado. 544 00:27:47,724 --> 00:27:50,124 (Suspiros) Não. Ele não pode consertar isso. 545 00:27:51,444 --> 00:27:52,384 Uh... 546 00:27:52,484 --> 00:27:55,964 (MÚSICA VIBRANTE) 547 00:28:02,284 --> 00:28:04,024 ♪ Vamos! Ei! ♪ 548 00:28:04,124 --> 00:28:06,124 ♪ Ei! ♪ 549 00:28:12,284 --> 00:28:14,624 (TODOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 550 00:28:14,724 --> 00:28:16,724 (A MÚSICA TERMINA) 551 00:28:19,484 --> 00:28:22,484 (MÚSICA DE GUITARRA APAIXONADA) 552 00:28:25,284 --> 00:28:30,385 ♪ Cubra-me com beso Beso, beso, besitos ♪ 553 00:28:30,485 --> 00:28:35,825 ♪ Eu quero que você me leve Leve-me, leve-me para o México ♪ 554 00:28:35,925 --> 00:28:38,505 ♪ Com cada beijo Você me deixou com a língua presa ♪ 555 00:28:38,605 --> 00:28:41,505 ♪ Cada carícia Você me deixou de cabeça para baixo ♪ 556 00:28:41,605 --> 00:28:46,985 ♪ Cubra-me com beso Beso, beso, besitos ♪ 557 00:28:47,085 --> 00:28:48,625 Com licença, senhora. 558 00:28:48,725 --> 00:28:50,345 Posso praticar meu inglês com você? 559 00:28:50,445 --> 00:28:52,145 Hum... hum... lições. 560 00:28:52,245 --> 00:28:54,145 O que você acha da Colômbia? 561 00:28:54,245 --> 00:28:56,145 Aprendizado? 562 00:28:56,245 --> 00:28:57,905 Isso é ótimo. 563 00:28:58,005 --> 00:28:59,985 E o lindo bebê? 564 00:29:00,085 --> 00:29:01,265 Seu nome? 565 00:29:01,365 --> 00:29:02,465 Ângelo. 566 00:29:02,565 --> 00:29:04,705 -Ângelo. É um bom nome. -Oh. 567 00:29:04,805 --> 00:29:06,265 Qual a idade? 568 00:29:06,365 --> 00:29:07,945 Que idade? 569 00:29:08,045 --> 00:29:10,145 Hum, oito semanas. 570 00:29:10,245 --> 00:29:11,665 Quase nove. 571 00:29:11,765 --> 00:29:14,185 Ver? Você pode me ensinar. 572 00:29:14,285 --> 00:29:16,585 (Ambos riem) 573 00:29:16,685 --> 00:29:19,065 Nós vamos sirva o almoço em breve. 574 00:29:19,165 --> 00:29:20,705 Há alguma coisa que você precisa? 575 00:29:20,805 --> 00:29:23,805 Porque eu ficaria muito satisfeito para ajudá-lo com qualquer coisa. 576 00:29:25,805 --> 00:29:29,105 Você parece bem. Seu inglês, quero dizer. 577 00:29:29,205 --> 00:29:31,425 (RISOS) Está soando... 578 00:29:31,525 --> 00:29:33,525 -SANTI: Olá. -Ei! 579 00:29:39,005 --> 00:29:41,005 Uh... 580 00:29:42,045 --> 00:29:42,985 Não. 581 00:29:43,085 --> 00:29:44,825 -Sim. -SANTI: Não. 582 00:29:44,925 --> 00:29:46,505 Gostaríamos de almoçar. 583 00:29:46,605 --> 00:29:48,605 -SANTI: Ah. -Obrigado. 584 00:29:51,045 --> 00:29:53,045 SANTO: Ah. 585 00:30:03,606 --> 00:30:06,106 Não amei como aquele cara estava conversando com minha esposa. 586 00:30:06,206 --> 00:30:07,666 "Minha esposa"? 587 00:30:07,766 --> 00:30:09,146 Sim! 588 00:30:09,246 --> 00:30:10,706 Também conhecido como eu. 589 00:30:10,806 --> 00:30:13,166 (FABRICANTES DE FÉRIAS CANTAR E CONVERSAR) 590 00:30:16,726 --> 00:30:18,186 Eu tenho isso para você. 591 00:30:18,286 --> 00:30:19,626 (QUEDA DE ONDAS) 592 00:30:19,726 --> 00:30:22,006 -Obrigado. -De nada. 593 00:30:28,046 --> 00:30:30,046 Tem álcool nisso? 594 00:30:30,766 --> 00:30:33,246 (MÚSICA LEVE) 595 00:30:37,606 --> 00:30:38,586 (ROSA E XIMENA RISAM) 596 00:30:38,686 --> 00:30:40,686 Eles são muito pequenos. 597 00:30:41,446 --> 00:30:43,906 Nós deveríamos estar em Aula de matemática do Sr. Alvarez. 598 00:30:44,006 --> 00:30:45,746 Mas nós escapamos para ir às lojas. 599 00:30:45,846 --> 00:30:48,146 (GASPS) Tivemos que ir pelo cemitério 600 00:30:48,246 --> 00:30:50,586 pegar um ônibus para a cidade então não fomos pegos. 601 00:30:50,686 --> 00:30:52,746 E quando entramos no ônibus... 602 00:30:52,846 --> 00:30:55,306 AMBOS: Ali está o Sr. Perez! 603 00:30:55,406 --> 00:30:56,586 (Ambos riem) 604 00:30:56,686 --> 00:30:58,686 Não! 605 00:30:59,326 --> 00:31:01,026 Oh. Sim, isso... isso é legal. 606 00:31:01,126 --> 00:31:02,466 -Isso é ótimo. -Isso é muito legal. 607 00:31:02,566 --> 00:31:05,306 -Si? Legal? -Sim. Sim, legal. 608 00:31:05,406 --> 00:31:07,746 Você sabe o que? Nós estávamos assistindo a Copa do Mundo juntos. 609 00:31:07,846 --> 00:31:09,386 Você sabe o que essas crianças estavam fazendo? 610 00:31:09,486 --> 00:31:11,886 Indo para a Austrália? 611 00:31:13,166 --> 00:31:15,346 -Exatamente. Indo para a Austrália. -Não! 612 00:31:15,446 --> 00:31:17,186 Então perguntei a eles por quê. 613 00:31:17,286 --> 00:31:20,226 E eles disseram: "Não, mamãe, é porque a Colômbia é manca." 614 00:31:20,326 --> 00:31:21,786 -GABE: Hum-hm. Hum-hm. -Uh-huh. 615 00:31:21,886 --> 00:31:23,426 Então eu perguntei o resto da família, 616 00:31:23,526 --> 00:31:24,866 "O que você sabe sobre a Colômbia?" 617 00:31:24,966 --> 00:31:28,587 E eles dizem: "A Colômbia é pobre, A Colômbia é perigosa." 618 00:31:28,687 --> 00:31:31,187 O cartel, as drogas... (CONTINUA EM ESPANHOL) 619 00:31:31,287 --> 00:31:33,107 Então eu os trago aqui 620 00:31:33,207 --> 00:31:34,707 para mostrar a eles, olha! 621 00:31:34,807 --> 00:31:36,807 Olha como é lindo. 622 00:31:37,487 --> 00:31:39,067 Não, apenas... 623 00:31:39,167 --> 00:31:43,027 ANGIE: Meu casamento já estava em estado de desintegração, 624 00:31:43,127 --> 00:31:45,467 minhas ambições profissionais estagnaram. 625 00:31:45,567 --> 00:31:48,547 E então, sem qualquer aviso, 626 00:31:48,647 --> 00:31:50,907 um bebê entra em nossas vidas. 627 00:31:51,007 --> 00:31:52,347 Oh. 628 00:31:52,447 --> 00:31:55,667 ANGIE: Empurre de volta para a servidão impiedosa 629 00:31:55,767 --> 00:31:59,507 e noites quebradas de início paternidade, eu estava me recuperando, 630 00:31:59,607 --> 00:32:03,707 fazendo tudo que pude para facilitar a transição para Oly. 631 00:32:03,807 --> 00:32:06,547 Mas a intratabilidade 632 00:32:06,647 --> 00:32:08,067 e a selvageria de adolescentes... 633 00:32:08,167 --> 00:32:09,547 O quê? 634 00:32:09,647 --> 00:32:12,087 ..nunca deveria ser subestimado. 635 00:32:13,847 --> 00:32:14,787 (ANGIE CHAMA) Ei! 636 00:32:14,887 --> 00:32:16,667 Ah, oi. 637 00:32:16,767 --> 00:32:18,107 ANGIE: Como vai? 638 00:32:18,207 --> 00:32:19,147 OLY: Bom. 639 00:32:19,247 --> 00:32:22,247 Oh, hum, é... é ótimo. 640 00:32:23,687 --> 00:32:27,287 eu não sabia que era sobre eu ter J. 641 00:32:29,527 --> 00:32:32,027 Bem, isso me levou muito tempo para reconhecer 642 00:32:32,127 --> 00:32:35,187 que ponto de apoio na minha vida foi isso. 643 00:32:35,287 --> 00:32:36,587 OLY: Ah. 644 00:32:36,687 --> 00:32:38,627 -Quero dizer, o seu, obviamente... -Obviamente. 645 00:32:38,727 --> 00:32:41,187 ..mas o meu é muito mais do que eu realmente percebi. 646 00:32:41,287 --> 00:32:43,287 OLY: Humm. 647 00:32:43,807 --> 00:32:45,987 Você não precisa ler. 648 00:32:46,087 --> 00:32:48,267 Eu sei que vai ser difícil porque às vezes, 649 00:32:48,367 --> 00:32:49,907 porque eu tenho que ser realmente honesto - 650 00:32:50,007 --> 00:32:52,547 mas isso é exatamente o que eu tenho que fazer fazer com isso, para ser honesto. 651 00:32:52,647 --> 00:32:56,047 Mãe, eu acho ótimo que você está fazendo isso. 652 00:32:57,168 --> 00:32:58,588 Ah, obrigado! 653 00:32:58,688 --> 00:33:00,548 Porque eu sempre quis para escrever um livro. 654 00:33:00,648 --> 00:33:01,828 (Ambos riem) 655 00:33:01,928 --> 00:33:03,928 Mas a vida acabou de chegar no caminho e... 656 00:33:05,048 --> 00:33:06,748 ..você sabe, ensinando e crianças e... 657 00:33:06,848 --> 00:33:08,848 OLY: Netos. 658 00:33:10,288 --> 00:33:15,468 Hum, eu só tenho apenas uma pequena nota. 659 00:33:15,568 --> 00:33:17,568 (MÚSICA INCRÍVEL) 660 00:33:19,528 --> 00:33:23,428 Hum, bem, você sabe, eu acho 661 00:33:23,528 --> 00:33:25,308 em memórias, 662 00:33:25,408 --> 00:33:28,228 com a primeira pessoa ponto de vista 663 00:33:28,328 --> 00:33:31,508 sendo tão central para a narrativa, uh... 664 00:33:31,608 --> 00:33:35,428 ..e eu sei que isso é... isso é totalmente não é sua intenção, 665 00:33:35,528 --> 00:33:39,388 mas pode ser fácil de fazer 666 00:33:39,488 --> 00:33:45,028 inadvertidamente descentrar ou... ou apagar completamente 667 00:33:45,128 --> 00:33:47,728 as experiências de outras pessoas ao seu redor. 668 00:33:52,488 --> 00:33:53,668 Eu sei, eu sei. 669 00:33:53,768 --> 00:33:55,308 Sim, estive pensando muito sobre isso, 670 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 especialmente estando nesta viagem. 671 00:33:56,968 --> 00:33:59,748 -Ah, você tem? Ah, ótimo. -Mmm. Sim. 672 00:33:59,848 --> 00:34:01,848 Quero dizer, você quer dizer Rosa. 673 00:34:03,928 --> 00:34:06,228 eu contribuí para o fim do seu casamento, 674 00:34:06,328 --> 00:34:08,308 e ela tem sido tão generosa. 675 00:34:08,408 --> 00:34:10,788 Presumi que você lidasse com isso há muito tempo. 676 00:34:10,888 --> 00:34:12,668 Não! Não, nós apenas enterramos 677 00:34:12,768 --> 00:34:14,508 e apenas finja isso nunca aconteceu. 678 00:34:14,608 --> 00:34:15,828 EDITH: Sempre funciona. 679 00:34:15,928 --> 00:34:16,948 ANGIE: Sim. 680 00:34:17,048 --> 00:34:18,668 Não há tempo como o presente. 681 00:34:18,768 --> 00:34:20,768 Eu vou falar com ela. 682 00:34:21,528 --> 00:34:23,388 Oh, mãe, você tem certeza isso é uma boa ideia? 683 00:34:23,488 --> 00:34:24,628 Sim. 684 00:34:24,728 --> 00:34:26,989 -Sim. Está na hora. -(zumbidos de insetos) 685 00:34:27,089 --> 00:34:28,509 Ai! 686 00:34:28,609 --> 00:34:31,149 Alguém mais está sendo mordido por essas coisas midgy? 687 00:34:31,249 --> 00:34:32,189 Em todos os lugares! 688 00:34:32,289 --> 00:34:33,589 Hum-mm. 689 00:34:33,689 --> 00:34:34,669 -Pruriginoso. -Você é? Não. 690 00:34:34,769 --> 00:34:37,129 Eles estão...na areia ou algo assim. 691 00:34:38,409 --> 00:34:39,469 OLY: Não. 692 00:34:39,569 --> 00:34:41,149 (EDITH suspira) Oh, Deus. 693 00:34:41,249 --> 00:34:42,389 Uau! 694 00:34:42,489 --> 00:34:44,489 (XIMENA RISOS) 695 00:34:47,329 --> 00:34:51,789 Você sabe que eu tenho trabalhado um livro desde que tive câncer. 696 00:34:51,889 --> 00:34:53,149 Ah, o livro sobre câncer, sim. 697 00:34:53,249 --> 00:34:55,249 Não, um grande mercado para isso. 698 00:34:56,129 --> 00:34:58,389 Não, sério, porque todo mundo tem câncer. 699 00:34:58,489 --> 00:35:00,909 Eu não sei por que alguém gostaria de ler sobre isso, 700 00:35:01,009 --> 00:35:02,989 mas, você sabe, pessoas parece estar interessado nisso. 701 00:35:03,089 --> 00:35:05,389 -Podemos... eu só queria... -O quê? 702 00:35:05,489 --> 00:35:07,489 O que é? 703 00:35:08,809 --> 00:35:10,229 Eu, hum... 704 00:35:10,329 --> 00:35:12,569 Então eu estive pensando muito sobre o que eu fiz. 705 00:35:13,809 --> 00:35:15,469 Com Matias. 706 00:35:15,569 --> 00:35:17,569 Quando você era casada com ele. 707 00:35:19,529 --> 00:35:20,869 ROSA: Ah, ah. 708 00:35:20,969 --> 00:35:23,309 Enfrentando a mortalidade, é apenas faz você pesar sua vida, 709 00:35:23,409 --> 00:35:25,709 e eu só quero dizer que estou 710 00:35:25,809 --> 00:35:28,849 terrivelmente, terrivelmente arrependido. 711 00:35:30,769 --> 00:35:32,389 Hum, eu sei que aconteceu 10 anos atrás, 712 00:35:32,489 --> 00:35:34,429 e nós nunca realmente falei sobre isso, 713 00:35:34,529 --> 00:35:37,049 e eu só quero dizer isso Eu realmente me arrependo. 714 00:35:38,169 --> 00:35:40,189 Bem... 715 00:35:40,289 --> 00:35:43,609 ..Eu simplesmente sinto que você vai vá para o inferno por isso, Angie. 716 00:35:49,329 --> 00:35:51,109 (RISOS) Não! 717 00:35:51,209 --> 00:35:53,029 Você nem acredita no inferno! 718 00:35:53,129 --> 00:35:54,309 O que você se importa? 719 00:35:54,409 --> 00:35:55,990 (Ambos riem) 720 00:35:56,090 --> 00:35:58,090 Você sabe o que? 721 00:35:59,810 --> 00:36:01,510 Sim, na vida, temos que seguir em frente, 722 00:36:01,610 --> 00:36:05,070 e as duas melhores decisões que eu já fiz na minha vida 723 00:36:05,170 --> 00:36:07,030 estava se mudando para a Austrália 724 00:36:07,130 --> 00:36:09,270 e deixando Matias. 725 00:36:09,370 --> 00:36:11,470 -(SEB GRITA) Mãe! -(GABE GRITA) Mãe! 726 00:36:11,570 --> 00:36:14,550 Mãe, pensei que você tivesse dito você queria fazer mergulho com snorkel! 727 00:36:14,650 --> 00:36:16,550 Ou alguma merda! 728 00:36:16,650 --> 00:36:18,190 Que tal ter seus filhos? 729 00:36:18,290 --> 00:36:20,990 Não, ainda estou me perguntando sobre isso. 730 00:36:21,090 --> 00:36:22,510 (Ambos riem) 731 00:36:22,610 --> 00:36:24,310 (MÚSICA DE GUITARRA LEVE) 732 00:36:24,410 --> 00:36:26,070 -ROSA: Ah! -ANGIE: Oh, meu Deus. 733 00:36:26,170 --> 00:36:28,170 (ROSA RISOS) 734 00:36:32,050 --> 00:36:33,750 Bom dia. 735 00:36:33,850 --> 00:36:35,850 Como você está? 736 00:36:36,530 --> 00:36:38,530 GABE: Sim. 737 00:36:40,730 --> 00:36:43,030 Ah! Eu conheço esse. 738 00:36:43,130 --> 00:36:44,430 -Eu sei que. Você gosta. -Si? 739 00:36:44,530 --> 00:36:45,830 (Ambos riem) 740 00:36:45,930 --> 00:36:48,530 (MÚSICA DE SALSA TOCA FRACAMENTE) 741 00:36:51,410 --> 00:36:53,450 (MÚSICA SALSA CONTINUA) 742 00:36:57,690 --> 00:36:59,670 (Ambos riem) 743 00:36:59,770 --> 00:37:01,750 ANGIE: Ahh! 744 00:37:01,850 --> 00:37:03,850 Uau! 745 00:37:11,370 --> 00:37:13,370 (Ambos gritam) 746 00:37:14,450 --> 00:37:16,490 -Saúde. -Saúde. 747 00:37:23,490 --> 00:37:25,490 DOM: Uh! 748 00:37:28,891 --> 00:37:30,431 Olhe para ele, hein? 749 00:37:30,531 --> 00:37:34,671 Sentado lá como um grande, corrupto, 750 00:37:34,771 --> 00:37:36,831 ditador cleptocrático, hein? 751 00:37:36,931 --> 00:37:38,991 (SUGA LIMÃO) 752 00:37:39,091 --> 00:37:41,171 Foram alguns deles na América do Sul, certo? 753 00:37:42,891 --> 00:37:44,891 Talvez faça parte da cultura. 754 00:37:45,211 --> 00:37:46,991 Sim. 755 00:37:47,091 --> 00:37:49,551 Provavelmente isso é verdade, sabe? 756 00:37:49,651 --> 00:37:53,231 Assim como na Austrália faz parte da cultura 757 00:37:53,331 --> 00:37:57,371 que todo mundo monta cangurus e está cheio de autopiedade, não? 758 00:38:01,451 --> 00:38:03,451 Obrigado. 759 00:38:07,291 --> 00:38:08,511 Edie, você tem certeza de que 760 00:38:08,611 --> 00:38:10,611 deveríamos estar encorajando Mamãe está escrevendo? 761 00:38:11,211 --> 00:38:13,211 -Por que não? -Porque não é muito bom. 762 00:38:14,051 --> 00:38:15,791 Isso é uma questão de opinião. 763 00:38:15,891 --> 00:38:18,791 Uh, não, é... Isso é fato neste caso. 764 00:38:18,891 --> 00:38:21,151 Ela acabou de vencer o câncer pela segunda vez. 765 00:38:21,251 --> 00:38:24,651 Não sei se tenho câncer torna qualquer um um escritor melhor. 766 00:38:26,211 --> 00:38:28,211 Apenas coisas boas. 767 00:38:30,091 --> 00:38:32,091 Não, você está certo. 768 00:38:38,531 --> 00:38:40,531 (RISOS) 769 00:38:43,011 --> 00:38:45,011 Aproveite a noite. 770 00:38:50,011 --> 00:38:51,311 (ANGIE suspira) 771 00:38:51,411 --> 00:38:56,512 Ximena disse que eu sou "espiritualmente Colombiana". 772 00:38:56,612 --> 00:38:58,612 -Yay! -Uau. 773 00:38:59,812 --> 00:39:02,432 Estou tão feliz que você me empurrou falar com Rosa, querido. 774 00:39:02,532 --> 00:39:04,232 -Ah, isso é bom. -Mmm. 775 00:39:04,332 --> 00:39:05,952 E isso me fez perceber que 776 00:39:06,052 --> 00:39:08,472 enfrentando as coisas difíceis da vida 777 00:39:08,572 --> 00:39:10,552 é na verdade a única maneira para deixá-los ir. 778 00:39:10,652 --> 00:39:12,512 Uau. 779 00:39:12,612 --> 00:39:14,312 Você enfrenta essas coisas difíceis, mãe. 780 00:39:14,412 --> 00:39:15,712 Vá fundo. 781 00:39:15,812 --> 00:39:18,072 Eu sei que você está sendo sarcástico, 782 00:39:18,172 --> 00:39:19,952 mas é verdade. 783 00:39:20,052 --> 00:39:22,472 Ei, Angie, pense você está pronto para dormir? 784 00:39:22,572 --> 00:39:25,312 (ROSA RISOS) 785 00:39:25,412 --> 00:39:26,912 Cama? (RISOS) 786 00:39:27,012 --> 00:39:29,232 Não, ninguém vai para a cama. São 10h30. 787 00:39:29,332 --> 00:39:31,572 Não seja bobo. (RISOS) Vamos! 788 00:39:38,612 --> 00:39:40,312 (DOM suspira) 789 00:39:40,412 --> 00:39:42,412 (murmura) Merda. 790 00:39:42,812 --> 00:39:46,492 Sim! (CONTINUA EM ESPANHOL) 791 00:39:48,572 --> 00:39:49,712 Eu não sei o que isso significa. 792 00:39:49,812 --> 00:39:51,812 (MÚSICA MISTERIOSA) 793 00:39:54,092 --> 00:39:56,092 É muito azar. 794 00:39:57,092 --> 00:39:59,092 (estala os dedos) 795 00:40:03,172 --> 00:40:05,172 (A MÚSICA SALSA TERMINA) 796 00:40:06,252 --> 00:40:09,292 ('EL PODER DE MIS PECADOS' POR ANTÔNIO SÁVIA) 797 00:40:44,413 --> 00:40:46,413 (USNAVY SUSSURRA SENSUOSAMENTE) 798 00:40:47,733 --> 00:40:50,613 ('EL PODER DE MIS PECADOS' POR ANTONIO SAVIA CONTINUA) 799 00:40:54,373 --> 00:40:55,793 (MÚSICA DESAPARECE) 800 00:40:55,893 --> 00:40:56,833 JJ: Mãe. 801 00:40:56,933 --> 00:40:58,873 -Jesus. -Estou enjoado. 802 00:40:58,973 --> 00:41:01,213 -Ah, tudo bem, você quer... -(VÔMITOS) 803 00:41:02,453 --> 00:41:03,433 SANTO: O quê? 804 00:41:03,533 --> 00:41:04,513 Deus. 805 00:41:04,613 --> 00:41:05,573 (OLY SUSSURROS) Onde está o Hidralyte? 806 00:41:05,653 --> 00:41:06,873 (Sussurros) Está em a bolsa de higiene. 807 00:41:06,973 --> 00:41:08,713 (OLY sussurra) Não é. Você disse que empacotou. 808 00:41:08,813 --> 00:41:10,553 -Eu empacotei. -Bem, não está aqui. 809 00:41:10,653 --> 00:41:12,193 OK, bem, que tal você deu uma olhada? 810 00:41:12,293 --> 00:41:13,553 (ANGELO CHORA) 811 00:41:13,653 --> 00:41:15,273 (Suspiros) Pelo amor de Deus. 812 00:41:15,373 --> 00:41:18,233 JJ: Mãe, você deveria para estar me ajudando. Eu preciso de você. 813 00:41:18,333 --> 00:41:21,073 Lembre-me, qual parte essa viagem foi uma boa ideia? 814 00:41:21,173 --> 00:41:22,353 (ANGELO CONTINUA CHORANDO) 815 00:41:22,453 --> 00:41:23,713 O que você quer dizer? 816 00:41:23,813 --> 00:41:26,273 Eu não sei por que você empurrou por isso é tão difícil, Oly. 817 00:41:26,373 --> 00:41:29,713 É uma loucura vir para o exterior com um bebê de 8 semanas. 818 00:41:29,813 --> 00:41:31,553 -Eu fiz isso por você! -OK. 819 00:41:31,653 --> 00:41:33,693 Bem, não me faça algum favor, Ol. 820 00:41:36,373 --> 00:41:38,373 Oh. 821 00:41:39,573 --> 00:41:41,033 O Hydralyte está bem aqui. 822 00:41:41,133 --> 00:41:43,133 (ANGELO CHORA) 823 00:41:47,013 --> 00:41:49,173 (SOPROS DE BUZINA DO NAVIO) 824 00:41:52,293 --> 00:41:54,293 (BIPS DA ESTEIRA) 825 00:41:56,534 --> 00:41:58,774 (A ESTEIRA BIPA REPETIDAMENTE) 826 00:42:01,094 --> 00:42:03,094 (A ESTEIRA BIPA UMA VEZ) 827 00:42:06,414 --> 00:42:09,074 (A ESTEIRA BIPA REPETIDAMENTE) 828 00:42:09,174 --> 00:42:13,314 ('A RESPIRAÇÃO' DE FLORENT SABATON E SEBASTIEN LUNGHI) 829 00:42:13,414 --> 00:42:15,694 (A ESTEIRA BIPA REPETIDAMENTE) 830 00:42:32,254 --> 00:42:34,254 (A ESTEIRA BIPA REPETIDAMENTE) 831 00:42:54,134 --> 00:42:56,134 (SANTI GRUNHA) 832 00:43:00,454 --> 00:43:02,274 (GEMIDO DA MARINHA DOS EUA) 833 00:43:02,374 --> 00:43:03,714 Você venceu, amigo! 834 00:43:03,814 --> 00:43:05,274 (BAQUE!) 835 00:43:05,374 --> 00:43:06,754 (TANNOY CHIMES) 836 00:43:06,854 --> 00:43:09,574 (CAPITÃO FALA ESPANHOL) 837 00:43:32,055 --> 00:43:32,995 Ah! 838 00:43:33,095 --> 00:43:35,255 (CRACKLES DE TANNOY) 839 00:43:41,735 --> 00:43:43,735 (DOM GEME) 840 00:43:47,735 --> 00:43:50,335 BOWIE: Por que não... Por que não você simplesmente confunde isso, pai? 841 00:43:52,615 --> 00:43:54,615 Sim? 842 00:43:56,135 --> 00:43:58,475 (MÚSICA LATINA VIVA) 843 00:43:58,575 --> 00:44:00,915 Cartagena é uma das mais antigas 844 00:44:01,015 --> 00:44:03,335 e portos mais importantes do Caribe. 845 00:44:04,375 --> 00:44:06,115 É famoso pela arquitetura 846 00:44:06,215 --> 00:44:10,955 a partir dos dias 16, 17 e séculos XVIII, 847 00:44:11,055 --> 00:44:14,995 e inspirou o romance de Gabo 'Amor em tempos de cólera'. 848 00:44:15,095 --> 00:44:18,595 E as palenqueras são ícones da cidade. 849 00:44:18,695 --> 00:44:20,795 Eles são descendentes de os afro-colombianos 850 00:44:20,895 --> 00:44:23,115 que escapou do espanhol escravidão nos anos 1600. 851 00:44:23,215 --> 00:44:25,075 E é muito, muito lindo. 852 00:44:25,175 --> 00:44:26,355 Sim, você vai adorar. 853 00:44:26,455 --> 00:44:27,395 (REGISTRO DE RISCOS) 854 00:44:27,495 --> 00:44:29,655 (QUEBRA DE VIDRO) 855 00:44:31,855 --> 00:44:33,675 (Ambos riem) 856 00:44:33,775 --> 00:44:36,315 (MÚSICA LATINA VIVA CONTINUA) 857 00:44:36,415 --> 00:44:38,695 ANGIE: Ah, mamãe! 858 00:44:42,055 --> 00:44:43,395 (RISOS) 859 00:44:43,495 --> 00:44:44,715 Ah! 860 00:44:44,815 --> 00:44:46,835 (MÚSICA LATINA VIVA CONTINUA) 861 00:44:46,935 --> 00:44:49,255 -(FALA ESPANHOL) -Sim! 862 00:44:50,895 --> 00:44:52,675 (MÚSICA LATINA VIVA CONTINUA) 863 00:44:52,775 --> 00:44:55,976 (PESSOAS TRILHA E GRITO) 864 00:44:59,496 --> 00:45:00,716 (MÚSICA LATINA VIVA CONTINUA) 865 00:45:00,816 --> 00:45:02,916 (Ambos falam inaudivelmente) 866 00:45:03,016 --> 00:45:07,316 ANGIE: Sexo com ele era frenético, viciante, caótico. 867 00:45:07,416 --> 00:45:09,716 A dupla traição aumentou isso. 868 00:45:09,816 --> 00:45:13,316 No entanto, foi com ela que finalmente voltei para casa. 869 00:45:13,416 --> 00:45:15,636 eu encontrei o domínio pentadimensional 870 00:45:15,736 --> 00:45:17,476 de tudo que eu estava faltando, 871 00:45:17,576 --> 00:45:19,196 tudo que eu precisava. 872 00:45:19,296 --> 00:45:20,516 Transcendência, 873 00:45:20,616 --> 00:45:22,316 a suavidade de sua pele, 874 00:45:22,416 --> 00:45:23,516 o gosto dela... 875 00:45:23,616 --> 00:45:24,556 Ah! 876 00:45:24,656 --> 00:45:26,316 Meu Deus! 877 00:45:26,416 --> 00:45:29,716 (CONVERSA INDISTINTA PERTO) 878 00:45:29,816 --> 00:45:31,956 -(ANGIE RISOS) -ROSA: Lembra disso? 879 00:45:32,056 --> 00:45:33,236 -Sim. -ROSA: Isso foi tão engraçado. 880 00:45:33,336 --> 00:45:35,476 -Ei, querido. -Olá, olá! 881 00:45:35,576 --> 00:45:36,556 ROSA: Olá, olá. 882 00:45:36,656 --> 00:45:38,076 ANGIE: Ah! 883 00:45:38,176 --> 00:45:40,076 Ah, uau. 884 00:45:40,176 --> 00:45:42,676 -Ah, Edie! Onde você esteve? -Ei! 885 00:45:42,776 --> 00:45:44,076 -O que aconteceu? -EDIE: Eu me perdi. 886 00:45:44,176 --> 00:45:46,176 ANGIE: Ah! 887 00:45:46,896 --> 00:45:49,156 -Eu a encontrei no Getsêmani. -Oh. 888 00:45:49,256 --> 00:45:51,256 -Era um motorista de táxi desonesto. -Oh. 889 00:45:52,656 --> 00:45:54,236 Oh, Deus, preciso de uma bebida. 890 00:45:54,336 --> 00:45:56,336 OK. Bebidas. 891 00:45:57,136 --> 00:45:58,116 ANGIE: Ah. 892 00:45:58,216 --> 00:46:00,076 (Suspiros) 893 00:46:00,176 --> 00:46:01,196 Bem? 894 00:46:01,296 --> 00:46:03,396 ROSA: Obrigado. 895 00:46:03,496 --> 00:46:05,496 ANGIE: Ah! 896 00:46:06,376 --> 00:46:08,276 (OLY GULPS) 897 00:46:08,376 --> 00:46:09,596 (CONVERSA INDISTINTA) 898 00:46:09,696 --> 00:46:11,716 Não seja tão puritano! 899 00:46:11,816 --> 00:46:13,116 Você é meu editor. 900 00:46:13,216 --> 00:46:15,876 Oh não. Não... não para este. 901 00:46:15,976 --> 00:46:17,236 Por que não? 902 00:46:17,336 --> 00:46:19,336 Mãe! (RISOS) 903 00:46:20,216 --> 00:46:23,296 Você está me trollando? (RISOS) 904 00:46:24,416 --> 00:46:26,757 A... a coisa do sexo. 905 00:46:26,857 --> 00:46:29,437 Com... o pai de Santi. 906 00:46:29,537 --> 00:46:31,537 E Édie. 907 00:46:32,697 --> 00:46:34,757 Bem, você o inspirou. 908 00:46:34,857 --> 00:46:37,717 -OLY: O quê? - "Vá fundo. Enfrente a coisa difícil." 909 00:46:37,817 --> 00:46:40,857 Mãe, nós estabelecemos que eu estava sendo sarcástico. 910 00:46:42,057 --> 00:46:43,997 Olha, eu... eu... 911 00:46:44,097 --> 00:46:45,997 eu não percebi quanta auto-aversão 912 00:46:46,097 --> 00:46:48,117 eu estava carregando sobre Matias. 913 00:46:48,217 --> 00:46:50,997 E o perdão de Rosa me ajudou, 914 00:46:51,097 --> 00:46:53,757 só me fez querer encarar isso totalmente frontal. 915 00:46:53,857 --> 00:46:55,857 Bem, é isso. 916 00:46:56,977 --> 00:46:58,877 Oh meu Deus. 917 00:46:58,977 --> 00:47:02,437 Oly, estou apenas tentando ser, honestamente, para... 918 00:47:02,537 --> 00:47:04,397 Apenas tentando falar a sua verdade. 919 00:47:04,497 --> 00:47:06,717 Sim, quero dizer, isso parece um pouco clichê, 920 00:47:06,817 --> 00:47:08,117 mas, tipo, sim, eu sou. 921 00:47:08,217 --> 00:47:10,077 Estou tentando preencher a lacuna entre expressão 922 00:47:10,177 --> 00:47:13,197 e, ah, experiência. 923 00:47:13,297 --> 00:47:15,297 Bem, é... 924 00:47:16,817 --> 00:47:18,837 É, uh... é vibrante. 925 00:47:18,937 --> 00:47:20,757 Sim. Sim. 926 00:47:20,857 --> 00:47:24,277 Vida, sexo, desejo, toda a bagunça. 927 00:47:24,377 --> 00:47:27,617 Estou apenas tentando transmitir como é estar vivo. 928 00:47:29,217 --> 00:47:33,477 Deus, eu poderia ser o próximo Helen-Garner-com-Erica-Jong. 929 00:47:33,577 --> 00:47:35,577 Oh, mãe, por favor, não diga 'goze'. 930 00:47:36,777 --> 00:47:38,077 Ei, onde está o Santi? 931 00:47:38,177 --> 00:47:40,637 Ah, ele, hum, queria continuar, 932 00:47:40,737 --> 00:47:42,237 mas eu estava cansado, então nos separamos. 933 00:47:42,337 --> 00:47:45,117 -Ah, está tudo bem? -Está bem. 934 00:47:45,217 --> 00:47:47,217 ANGIE: Hum. 935 00:47:50,297 --> 00:47:53,477 -Graças. -ANGIE: Para Rosa! 936 00:47:53,577 --> 00:47:55,478 Por nos trazer para isso lindo, 937 00:47:55,578 --> 00:47:57,638 sonho mágico de um país. 938 00:47:57,738 --> 00:47:59,478 Saúde! 939 00:47:59,578 --> 00:48:02,278 -(ANGIE FALA ESPANHOL) -ROSA: Obrigada. 940 00:48:02,378 --> 00:48:03,718 ROSA: Ah, pare com isso! 941 00:48:03,818 --> 00:48:05,118 -(ANGIE FALA ESPANHOL) -Continue. 942 00:48:05,218 --> 00:48:06,918 (Ambos riem) 943 00:48:07,018 --> 00:48:08,558 EDIE: Só vou e pegue uma cerveja. 944 00:48:08,658 --> 00:48:10,558 -ANGIE: Ah, pegue o meu. -Não, não, vou pegar o meu. 945 00:48:10,658 --> 00:48:12,078 -Ah, Edie! -Ah, você queria um? 946 00:48:12,178 --> 00:48:13,598 -Não, não, está bom. -Está tão frio e delicioso. 947 00:48:13,698 --> 00:48:15,918 -Desculpe. -Hum! 948 00:48:16,018 --> 00:48:18,018 (FLAUTA DE PALHA ANIMADA E MÚSICA DE PERCUSSÃO) 949 00:48:22,258 --> 00:48:23,398 Sim, isso é incrível. 950 00:48:23,498 --> 00:48:26,718 O que eu realmente preciso é, hum, fita adesiva, uh... 951 00:48:26,818 --> 00:48:28,518 (FALA ESPANHOL) 952 00:48:28,618 --> 00:48:30,478 Não, tipo, hum, fita isolante? 953 00:48:30,578 --> 00:48:33,118 - HOMEM: Uh... -(IMITA RASGAR) 954 00:48:33,218 --> 00:48:35,898 Oh, meu Deus, Dum-Dum. Dê-me seu telefone. 955 00:48:36,898 --> 00:48:38,898 DOM: Uh, cola. 956 00:48:41,698 --> 00:48:43,678 Algum tipo de adesivo? 957 00:48:43,778 --> 00:48:45,778 (TRADUÇÃO ESPANHOL NO APLICATIVO DE TELEFONE) 958 00:48:47,138 --> 00:48:48,958 DOM: Obrigada. 959 00:48:49,058 --> 00:48:50,478 Bom trabalho. 960 00:48:50,578 --> 00:48:52,818 (FLAUTA DE PALHA ANIMADA E MÚSICA DE PERCUSSÃO) 961 00:48:55,618 --> 00:48:57,698 (CAPITÃO FALA ESPANHOL SOBRE O TANNOY) 962 00:48:59,538 --> 00:49:02,858 (CAPITÃO CONTINUA SOBRE TANNOY) 963 00:49:08,018 --> 00:49:10,018 (O DISCURSO DE TANNOY FICA ABAFADO) 964 00:49:21,578 --> 00:49:23,578 (Suspiros) 965 00:49:23,978 --> 00:49:25,399 (ANGIE RECITA EM ESPANHOL SOBRE O TANNOY) 966 00:49:25,499 --> 00:49:27,119 Mais novenas. 967 00:49:27,219 --> 00:49:29,719 É apenas a sexta noite. 968 00:49:29,819 --> 00:49:31,839 Quantos são de novo? 969 00:49:31,939 --> 00:49:33,679 Nove. 970 00:49:33,779 --> 00:49:36,079 Foda-se, isso nunca vai acabar. 971 00:49:36,179 --> 00:49:39,459 (RECITA EM ESPANHOL) 972 00:49:40,939 --> 00:49:43,039 E o que diabos Angie está fazendo? 973 00:49:43,139 --> 00:49:45,139 Quando na Colômbia... 974 00:49:47,699 --> 00:49:48,639 Como é isso? 975 00:49:48,739 --> 00:49:50,359 (RISOS) É ótimo. 976 00:49:50,459 --> 00:49:51,799 Este é sobre como eu era 977 00:49:51,899 --> 00:49:53,559 um sociopata ingrato de um adolescente 978 00:49:53,659 --> 00:49:55,719 que arruinou a vida da minha mãe. 979 00:49:55,819 --> 00:49:57,599 Esta é a melhor parte. 980 00:49:57,699 --> 00:50:00,559 Diz que eu saí de o útero mandão. 981 00:50:00,659 --> 00:50:02,079 Tenho certeza de que não diz isso. 982 00:50:02,179 --> 00:50:05,379 (PASSAGEIROS CANTAM EM ESPANHOL) 983 00:50:07,459 --> 00:50:09,479 (TOCADAS DE MÚSICA ESPANHOLA VIVAS) 984 00:50:09,579 --> 00:50:11,579 Sim. 985 00:50:13,139 --> 00:50:16,339 (PASSAGEIROS CANTAM JUNTO) 986 00:50:19,379 --> 00:50:21,379 (SANTI SUSPIROS) 987 00:50:23,059 --> 00:50:24,719 OLY: O que aconteceu? 988 00:50:24,819 --> 00:50:26,819 Eu machuquei meu ombro. 989 00:50:27,499 --> 00:50:29,499 Fazendo o quê? 990 00:50:34,019 --> 00:50:36,019 (USNAVY FALA INDISTINTAMENTE) 991 00:50:38,259 --> 00:50:40,259 Ah, vamos lá. 992 00:50:40,859 --> 00:50:42,859 O que? 993 00:50:49,139 --> 00:50:51,979 Mamãe, estou conversando com Lilliana. 994 00:50:53,779 --> 00:50:56,540 eu não quero fazer essa merda idiota, mãe. 995 00:51:02,220 --> 00:51:06,020 (ROCHA DE GUITARRA CRUNCHY) 996 00:51:26,900 --> 00:51:29,420 Às vezes nada é um cartão legal. 997 00:51:42,260 --> 00:51:44,760 -(CAPITÃO RISOS) -(Sussurra) Ah, porra. 998 00:51:44,860 --> 00:51:46,860 (CLIQUE DE FICHAS) 999 00:52:15,020 --> 00:52:17,340 (MÚSICA QUIRKY) 1000 00:52:33,821 --> 00:52:35,601 (MÚSICA QUIRKY DESAPARECE) 1001 00:52:35,701 --> 00:52:37,201 (Suavemente) Você é um homem morto. 1002 00:52:37,301 --> 00:52:40,981 (MÚSICA SURF ROCK) 1003 00:52:57,461 --> 00:52:59,461 (MÚSICA SURF ROCK CONTINUA) 1004 00:53:06,461 --> 00:53:08,741 (MÚSICA SURF ROCK CONTINUA) 1005 00:53:24,061 --> 00:53:27,681 (PALAVRAS DA BOCA) 1006 00:53:27,781 --> 00:53:29,561 (MÚSICA SURF ROCK DESAPARECE) 1007 00:53:29,661 --> 00:53:31,821 (SOPROS DE BUZINA DO NAVIO) 1008 00:53:33,781 --> 00:53:35,081 (ROSA RISOS) 1009 00:53:35,181 --> 00:53:37,181 Hum. Hum. 1010 00:53:40,821 --> 00:53:42,821 (XIMENA suspira) 1011 00:53:43,501 --> 00:53:45,501 ROSA: Sim! 1012 00:53:46,301 --> 00:53:48,321 -(XIMENA RISOS) -(GASPS) 1013 00:53:48,421 --> 00:53:50,701 (MÚSICA DE FLAUTA MÍSTICA) 1014 00:53:58,382 --> 00:54:00,382 (GABE E SEB CONVERSA INDISTINTAMENTE) 1015 00:54:02,222 --> 00:54:03,322 -De jeito nenhum, mano. -Sem chance. 1016 00:54:03,422 --> 00:54:05,522 Do que vocês estão rindo? 1017 00:54:05,622 --> 00:54:07,402 (FEIXES LASER ZAP) 1018 00:54:07,502 --> 00:54:10,562 Na minha época, era tudo ‘Call of Duty’ e Skrillex. 1019 00:54:10,662 --> 00:54:12,682 -'CoD' ainda dá um tapa. Sim. -Ei! 1020 00:54:12,782 --> 00:54:15,802 Eu te disse três coisas. 1021 00:54:15,902 --> 00:54:17,842 A primeira, foi a quebra do espelho, 1022 00:54:17,942 --> 00:54:19,282 e não consegui enterrá-lo. 1023 00:54:19,382 --> 00:54:21,042 E então Dom derramando o sal. 1024 00:54:21,142 --> 00:54:22,562 Segundo. 1025 00:54:22,662 --> 00:54:25,502 Terceiro, o menino Jesus se foi. 1026 00:54:27,302 --> 00:54:28,522 As coisas ruins vêm em três. 1027 00:54:28,622 --> 00:54:30,162 Isso é... são três. 1028 00:54:30,262 --> 00:54:32,202 Então isso significa que a coisa ruim é já aconteceu, certo? 1029 00:54:32,302 --> 00:54:33,682 Não, não. Isso significa... 1030 00:54:33,782 --> 00:54:36,802 Ah, Angie, isso significa que uma coisa ruim vai acontecer. 1031 00:54:36,902 --> 00:54:38,842 Isso é o que significa. Isso vai acontecer. 1032 00:54:38,942 --> 00:54:42,442 ANGIE: Hum. Ah, tenho certeza ele vai aparecer. 1033 00:54:42,542 --> 00:54:45,002 E então... então o azar será revertido. 1034 00:54:45,102 --> 00:54:46,962 ROSA: Não, acho que não funciona assim. 1035 00:54:47,062 --> 00:54:48,682 ANGIE: OK. 1036 00:54:48,782 --> 00:54:50,722 Os meninos virão esta noite? 1037 00:54:50,822 --> 00:54:51,802 Não. 1038 00:54:51,902 --> 00:54:53,902 Gabe está tendo problemas com garotas e... 1039 00:54:55,662 --> 00:54:56,922 Eu só... 1040 00:54:57,022 --> 00:54:59,642 (Suspiros) Eu só pensei eles adorariam isso aqui. 1041 00:54:59,742 --> 00:55:03,242 -Sim, adolescentes. Argh! -Sim, mas eu... 1042 00:55:03,342 --> 00:55:05,722 eu queria mostrar toda a família, você sabe, 1043 00:55:05,822 --> 00:55:09,162 onde eu nasci e...e onde eu cresci. 1044 00:55:09,262 --> 00:55:10,842 Você sabe, o que eu sinto falta. 1045 00:55:10,942 --> 00:55:12,722 E meus meninos não conseguem nem... 1046 00:55:12,822 --> 00:55:14,962 Eles não podem nem tentar para se divertir comigo. 1047 00:55:15,062 --> 00:55:16,002 Eu não... 1048 00:55:16,102 --> 00:55:17,882 Por que eles não podem simplesmente amar o que eu amo? 1049 00:55:17,982 --> 00:55:19,162 Muito simples. 1050 00:55:19,262 --> 00:55:21,962 Hmm, parece que é do Gabe se divertindo. 1051 00:55:22,062 --> 00:55:24,003 Sim, ele está se divertindo muito. 1052 00:55:24,103 --> 00:55:25,363 Vou pegar uma DST 1053 00:55:25,463 --> 00:55:27,463 se ele ainda não o fez. 1054 00:55:27,983 --> 00:55:30,083 E agora temos um... 1055 00:55:30,183 --> 00:55:32,183 Bem, temos um cruzeiro amaldiçoado. 1056 00:55:35,423 --> 00:55:36,363 ANGIE: Hum. 1057 00:55:36,463 --> 00:55:37,403 Um amaldiçoado... 1058 00:55:37,503 --> 00:55:39,963 Um cruzeiro amaldiçoado! 1059 00:55:40,063 --> 00:55:41,163 Sim. 1060 00:55:41,263 --> 00:55:42,203 (EDIE VÔMITA) 1061 00:55:42,303 --> 00:55:43,403 ANGIE: Hum. 1062 00:55:43,503 --> 00:55:45,663 (EDIE TOSSE) 1063 00:55:46,663 --> 00:55:48,663 Ah. 1064 00:55:49,103 --> 00:55:50,403 Eca. 1065 00:55:50,503 --> 00:55:51,523 (ANGIE EXPIRA) 1066 00:55:51,623 --> 00:55:54,843 Provavelmente aquele caranguejo do Barú. 1067 00:55:54,943 --> 00:55:57,183 Hum, mas eu também tive isso. 1068 00:56:00,543 --> 00:56:02,903 O gelo nas bebidas na cidade velha. 1069 00:56:05,023 --> 00:56:07,323 Mm, não, Rosa só nos levou para os melhores lugares. 1070 00:56:07,423 --> 00:56:08,763 Eu não acho que seria isso. 1071 00:56:08,863 --> 00:56:11,943 Oh, sim, porra, para Rosa. 1072 00:56:13,663 --> 00:56:15,123 O que isso quer dizer? 1073 00:56:15,223 --> 00:56:17,223 Ah, você só... 1074 00:56:18,183 --> 00:56:20,643 Você está apenas falando sobre ela o tempo todo. 1075 00:56:20,743 --> 00:56:22,963 E me divertindo muito com ela e orando com ela. 1076 00:56:23,063 --> 00:56:26,043 Que porra foi essa? Quero dizer, somos ateus. 1077 00:56:26,143 --> 00:56:28,183 (RISOS) Quando estiver na Colômbia... 1078 00:56:30,703 --> 00:56:33,803 Edie, eu sei que você não está com ciúmes de Rosa. 1079 00:56:33,903 --> 00:56:35,843 EDIE: Claro que estou. 1080 00:56:35,943 --> 00:56:40,003 Estou com ciúmes de compartilhar você com ninguém. 1081 00:56:40,103 --> 00:56:42,403 -O que?! -Com todos. eu... 1082 00:56:42,503 --> 00:56:46,263 Eu só quero a qualquer hora deixamos para ser nossos. 1083 00:56:47,623 --> 00:56:49,623 ANGIE: Hum. 1084 00:56:50,543 --> 00:56:52,583 Nós vamos ter o resto de nossas vidas juntos. 1085 00:56:55,064 --> 00:56:57,064 E se não o fizermos? 1086 00:56:58,264 --> 00:57:00,904 Ah, não seja ridículo. 1087 00:57:03,424 --> 00:57:05,584 Você quer que eu fique a bordo com você esta noite? 1088 00:57:07,984 --> 00:57:09,404 Não, não, não, não. Não. 1089 00:57:09,504 --> 00:57:12,564 São as luzes de Natal, que é um grande negócio, aparentemente. 1090 00:57:12,664 --> 00:57:14,664 (SCOFFS) 1091 00:57:16,304 --> 00:57:18,244 -(GEMIDOS) -OK. 1092 00:57:18,344 --> 00:57:19,804 -Ah, vou passar mal de novo. -Ah! 1093 00:57:19,904 --> 00:57:23,604 -(EDIE VÔMITA) -(ANGIE GEME SIMPATICAMENTE) 1094 00:57:23,704 --> 00:57:27,064 (MÚSICA DE GUITARRA ESPANHOLA) 1095 00:57:41,944 --> 00:57:43,884 -As drogas são um momento divertido. -As drogas são muito divertidas... 1096 00:57:43,984 --> 00:57:45,364 -Então são 50.000. -50. 1097 00:57:45,464 --> 00:57:47,404 Na verdade, ganhei um segundo saquinho se isso for de algum interesse. 1098 00:57:47,504 --> 00:57:48,844 Isso é ótimo. Eu tenho 6.000. 1099 00:57:48,944 --> 00:57:51,424 Eu vou levar. Tenha as drogas, divirta-se. 1100 00:57:54,024 --> 00:57:57,684 Você sabe, Não estou cheio de autopiedade. 1101 00:57:57,784 --> 00:57:59,784 -De forma alguma. -Claro. 1102 00:58:00,624 --> 00:58:03,484 Bem, você não me conhece, então... 1103 00:58:03,584 --> 00:58:06,964 A maioria das pessoas que conheço acho que eu sou, hum... 1104 00:58:07,064 --> 00:58:09,064 Talvez seja a barreira do idioma. 1105 00:58:10,304 --> 00:58:12,304 Mas você fala perfeito... 1106 00:58:15,584 --> 00:58:16,924 Muito engraçado. 1107 00:58:17,024 --> 00:58:19,464 (Ambos riem) 1108 00:58:21,424 --> 00:58:23,565 Isso não é estranho? 1109 00:58:23,665 --> 00:58:25,925 Sua esposa te deixou para sua irmã, 1110 00:58:26,025 --> 00:58:28,645 e você está bem com isso. 1111 00:58:28,745 --> 00:58:31,025 Você sai de férias com eles e seus filhos. 1112 00:58:35,825 --> 00:58:38,665 Bem, ela não me deixou para ela, então... 1113 00:58:47,745 --> 00:58:50,105 Por que eu iria ceder à minha raiva... 1114 00:58:51,505 --> 00:58:53,865 ..se isso significa que eu perco duas pessoas que eu amo? 1115 00:58:57,305 --> 00:59:01,225 (MÚSICA DE GUITARRA AÉREA) 1116 00:59:09,665 --> 00:59:11,665 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA CONTINUA) 1117 00:59:18,385 --> 00:59:19,325 (CLIQUES DA CÂMERA) 1118 00:59:19,425 --> 00:59:20,365 Ah! 1119 00:59:20,465 --> 00:59:22,465 (CLIQUES DA CÂMERA) 1120 00:59:30,185 --> 00:59:32,225 Ah, olhe! Oh! 1121 00:59:38,145 --> 00:59:40,585 (BOWIE FALA ESPANHOL) 1122 00:59:42,505 --> 00:59:45,645 XIMENA: Leve Legui, Forajida, Los Maricás... 1123 00:59:45,745 --> 00:59:46,845 (FALA ESPANHOL) 1124 00:59:46,945 --> 00:59:48,845 -Eu não falo... -(FALA ESPANHOL) 1125 00:59:48,945 --> 00:59:49,925 Ah, Los... 1126 00:59:50,025 --> 00:59:52,645 Você sabe, eu vou fazer você uma lista de reprodução. 1127 00:59:52,745 --> 00:59:54,746 Ah, isso é incrível! 1128 00:59:56,786 --> 00:59:58,726 Hum, deveríamos ir para as luzes de Natal? 1129 00:59:58,826 --> 00:59:59,806 -Sim. -Sim! 1130 00:59:59,906 --> 01:00:01,806 BOWIE: Sim, essa é uma ótima ideia. 1131 01:00:01,906 --> 01:00:03,846 Você sabe, eu vou volte para o navio 1132 01:00:03,946 --> 01:00:06,006 para procurar Niño Jesus. 1133 01:00:06,106 --> 01:00:08,406 -ANGIE: Ah, é mesmo? -Sim, estou um pouco preocupado. 1134 01:00:08,506 --> 01:00:10,286 Mas vocês vão. Divirta-se. 1135 01:00:10,386 --> 01:00:12,846 -ANGIE: Legal. -ROSA: Vá. 1136 01:00:12,946 --> 01:00:14,846 Eu vou embora sozinho. 1137 01:00:14,946 --> 01:00:18,246 Hum, podemos realmente ficar e continue conversando, se isso for... 1138 01:00:18,346 --> 01:00:20,206 Sim, claro. Eu gostaria de outra bebida. 1139 01:00:20,306 --> 01:00:21,686 (DOM RISOS) 1140 01:00:21,786 --> 01:00:24,046 Você provavelmente gostaria de ouvir sobre alguma música australiana? 1141 01:00:24,146 --> 01:00:25,086 Claro! 1142 01:00:25,186 --> 01:00:28,526 Bem, hum, em 1996, uh, 1143 01:00:28,626 --> 01:00:31,886 uma banda com o nome de Magic Dirt, uh, saiu de Geelong... 1144 01:00:31,986 --> 01:00:34,786 (MÚSICA PERCUSSIVA LANGUIDA) 1145 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 (MÚSICA PERCUSSIVA LANGUIDA CONTINUA) 1146 01:01:01,146 --> 01:01:03,186 (MÚSICA PERCUSSIVA LANGUIDA CONTINUA) 1147 01:01:14,306 --> 01:01:16,306 (MÚSICA DESAPARECE) 1148 01:01:23,027 --> 01:01:25,227 -(MÚSICA DE GUITARRA TOCA PERTO) -É muito doloroso. 1149 01:01:26,427 --> 01:01:27,567 Eu rompi ligamentos. 1150 01:01:27,667 --> 01:01:29,667 Bem, talvez não faça coisas idiotas. 1151 01:01:32,547 --> 01:01:34,807 Talvez não flerte com o marinheiro. 1152 01:01:34,907 --> 01:01:36,047 (OLY suspira) 1153 01:01:36,147 --> 01:01:38,487 -Eu estava alimentando Jelly. -E? 1154 01:01:38,587 --> 01:01:40,847 O que você quer que eu faça, fugir? 1155 01:01:40,947 --> 01:01:42,727 Oly, você estava gostando. 1156 01:01:42,827 --> 01:01:44,827 Você está gostando. 1157 01:01:46,867 --> 01:01:48,407 Sim! 1158 01:01:48,507 --> 01:01:49,967 Sim. 1159 01:01:50,067 --> 01:01:52,067 Talvez. 1160 01:01:52,667 --> 01:01:54,827 Tive um bebê há oito semanas. 1161 01:01:57,147 --> 01:01:58,167 (SANTI EXPIRA) 1162 01:01:58,267 --> 01:02:00,567 Santi, seu sotaque é como um feitiço mágico. 1163 01:02:00,667 --> 01:02:02,667 Olá... 1164 01:02:03,387 --> 01:02:08,207 Você não consegue ver que é, tipo, é estranho eu estar aqui? 1165 01:02:08,307 --> 01:02:10,047 Eu sou do Chile. 1166 01:02:10,147 --> 01:02:11,647 Meus pais são chilenos. 1167 01:02:11,747 --> 01:02:14,287 Você e Bowie conversam melhor espanhol do que eu, 1168 01:02:14,387 --> 01:02:16,387 e então você está desmaiando sobre a Marinha dos EUA. 1169 01:02:18,547 --> 01:02:20,547 Sim, eu não pensei sobre isso. 1170 01:02:24,147 --> 01:02:27,167 Eu lembro da minha mãe falando Espanhol para mim quando eu era pequeno. 1171 01:02:27,267 --> 01:02:29,247 Eu gostaria de poder entenda melhor. 1172 01:02:29,347 --> 01:02:30,807 Eu acho que o que vai acontecer 1173 01:02:30,907 --> 01:02:33,447 é que um dia isso vai acontecer... basta clicar no lugar 1174 01:02:33,547 --> 01:02:35,167 e você simplesmente será falando fluentemente. 1175 01:02:35,267 --> 01:02:37,447 E quanto mais você pratica, quanto mais cedo isso acontecer. 1176 01:02:37,547 --> 01:02:39,987 -Esse é um conselho clássico de Oly. -É verdade. 1177 01:02:40,987 --> 01:02:42,967 Ei, sinto muito. 1178 01:02:43,067 --> 01:02:44,887 Me desculpe que eu não entendi 1179 01:02:44,987 --> 01:02:46,987 O que esta viagem significa para você. 1180 01:02:48,747 --> 01:02:50,447 (pedágios de sinos) 1181 01:02:50,547 --> 01:02:53,308 ('Ave Maria' de Bach/Gound) 1182 01:03:02,548 --> 01:03:04,888 (conversa indistinta) 1183 01:03:04,988 --> 01:03:09,808 Coro: ♪ Gratia Plena ♪ 1184 01:03:09,908 --> 01:03:13,448 ♪ Dominus ♪ 1185 01:03:13,548 --> 01:03:16,848 ♪tecum ♪ 1186 01:03:16,948 --> 01:03:22,628 ♪ Benedita ♪ 1187 01:03:24,028 --> 01:03:26,568 ♪ você ♪ 1188 01:03:26,668 --> 01:03:32,468 ♪ Em Muleribus ♪ 1189 01:03:34,708 --> 01:03:40,308 ♪ e bendictus ♪ 1190 01:03:41,868 --> 01:03:45,208 ♪ Fruto ♪ 1191 01:03:45,308 --> 01:03:48,408 ♪ Vontris ♪ 1192 01:03:48,508 --> 01:03:53,868 ♪ Tui, Jesus ♪ 1193 01:03:55,908 --> 01:04:01,428 ♪ Santa Maria ♪ 1194 01:04:02,628 --> 01:04:06,288 -♪ Santo... ♪ -(Acordes de órgão intensos) 1195 01:04:06,388 --> 01:04:08,648 ♪Maria... ♪ 1196 01:04:08,748 --> 01:04:09,688 (TING!) 1197 01:04:09,788 --> 01:04:13,368 ♪Maria... ♪ 1198 01:04:13,468 --> 01:04:15,248 Não, não, não, não, é só. 1199 01:04:15,348 --> 01:04:17,768 São apenas os cogumelos. São apenas os cogumelos. 1200 01:04:17,868 --> 01:04:19,928 (Suspiros) 1201 01:04:20,028 --> 01:04:24,509 ♪ Amém ♪ 1202 01:04:26,309 --> 01:04:29,889 ♪ Amém ♪ 1203 01:04:29,989 --> 01:04:31,989 sim? PM. 1204 01:04:35,909 --> 01:04:38,909 (Música espanhola descontraída) 1205 01:05:00,549 --> 01:05:02,869 (Música espanhola descontraída Continua) 1206 01:05:16,989 --> 01:05:19,909 (MÚSICA ESPANHOLA DESCONTRADA CONTINUA) 1207 01:05:44,189 --> 01:05:45,729 (TANNOY CHIMES) 1208 01:05:45,829 --> 01:05:48,469 (OFICIAL FALA ESPANHOL) 1209 01:05:51,149 --> 01:05:53,950 (ANGIE RISOS E CONVERSA) 1210 01:05:56,030 --> 01:05:58,810 (MÚSICA FESTIVA ESPANHOLA TOCA SUAVEMENTE) 1211 01:05:58,910 --> 01:06:00,910 (limpa a garganta) 1212 01:06:01,590 --> 01:06:02,890 Manhã. 1213 01:06:02,990 --> 01:06:05,010 OLY: Olá. 1214 01:06:05,110 --> 01:06:07,090 (Suspiros) 1215 01:06:07,190 --> 01:06:08,770 Tudo bem? 1216 01:06:08,870 --> 01:06:10,870 Sim. 1217 01:06:14,110 --> 01:06:15,330 Qual parte você está fazendo? 1218 01:06:15,430 --> 01:06:18,070 Você sabe que não foi fácil. Para mim. 1219 01:06:19,070 --> 01:06:21,650 E isso está lendo como Eu era uma espécie de garoto mimado 1220 01:06:21,750 --> 01:06:23,250 tendo um acesso de raiva 1221 01:06:23,350 --> 01:06:26,610 porque eu não consegui o que eu queria para o Natal. 1222 01:06:26,710 --> 01:06:31,990 E agora estou lendo aquele Bowie foi seu filho fácil... 1223 01:06:33,310 --> 01:06:34,410 ..e isso 1224 01:06:34,510 --> 01:06:36,610 "Seu nascimento perfeito augurava 1225 01:06:36,710 --> 01:06:39,390 "seu alegremente excêntrico infância." 1226 01:06:40,390 --> 01:06:41,810 E você se chama uma feminista. 1227 01:06:41,910 --> 01:06:44,010 Você não estava preocupado com descentralizando Rosa? 1228 01:06:44,110 --> 01:06:45,530 Não especialmente. 1229 01:06:45,630 --> 01:06:48,850 OK. Bem, você deveria ler o que escrevi esta semana. 1230 01:06:48,950 --> 01:06:50,130 Será meu capítulo final. 1231 01:06:50,230 --> 01:06:51,850 Quer saber, mãe? Acho que já li o suficiente. 1232 01:06:51,950 --> 01:06:53,950 Oi, isso é... 1233 01:06:54,910 --> 01:06:56,010 Olá! 1234 01:06:56,110 --> 01:06:58,490 -JJ: É Navidad! -É Navidad! 1235 01:06:58,590 --> 01:07:00,650 -Ah, é... -É Navidad. 1236 01:07:00,750 --> 01:07:03,330 -ANGIE: Hum-hm. -Devemos tomar um café da manhã? 1237 01:07:03,430 --> 01:07:05,510 -Oi, querido. Bom dia. -OLY: Pegue um prato. 1238 01:07:09,190 --> 01:07:10,210 Uau. 1239 01:07:10,310 --> 01:07:12,590 -SANTI: Tudo bem? -Sim. Simplesmente fantástico. 1240 01:07:13,710 --> 01:07:15,810 (Sussurros) 1241 01:07:15,910 --> 01:07:17,490 (MÚSICA FESTIVA ESPANHOLA JOGA FALTAMENTE) 1242 01:07:17,590 --> 01:07:19,690 (CAPITÃO MURMA INDISTINTAMENTE) 1243 01:07:19,790 --> 01:07:20,850 (Suspiros) 1244 01:07:20,950 --> 01:07:22,951 Apenas... 1245 01:07:28,751 --> 01:07:30,751 (limpa a garganta) 1246 01:07:31,951 --> 01:07:33,771 (FALA ESPANHOL) 1247 01:07:33,871 --> 01:07:35,011 (FALA INGLÊS) Este é o seu capitão 1248 01:07:35,111 --> 01:07:37,451 falando aqui da ponte. 1249 01:07:37,551 --> 01:07:39,971 (CONTINUA EM ESPANHOL) 1250 01:07:40,071 --> 01:07:42,391 (ANÚNCIO abafado CONTINUA SOBRE TANNOY) 1251 01:07:47,231 --> 01:07:49,851 -Buenos dias. -Buenos dias. 1252 01:07:49,951 --> 01:07:52,171 (RISOS) Parece muito melhor quando você diz isso. 1253 01:07:52,271 --> 01:07:54,251 (Ambos riem) 1254 01:07:54,351 --> 01:07:56,891 (ANÚNCIO abafado CONTINUA SOBRE TANNOY) 1255 01:07:56,991 --> 01:07:57,971 (RASGOS DE FITA ADESIVA) 1256 01:07:58,071 --> 01:07:59,131 ANGUS: Ah! 1257 01:07:59,231 --> 01:08:00,371 XIMENA: Ah! 1258 01:08:00,471 --> 01:08:01,511 (ANÚNCIO CONTINUA EM ALTO SOBRE O TANNOY) 1259 01:08:01,591 --> 01:08:02,531 Ah! 1260 01:08:02,631 --> 01:08:04,531 -Você está bem? -Uh-uh. 1261 01:08:04,631 --> 01:08:05,811 Eu sinto muito. 1262 01:08:05,911 --> 01:08:07,491 XIMENA: Ah! 1263 01:08:07,591 --> 01:08:08,811 DOM: Que diabos? 1264 01:08:08,911 --> 01:08:11,151 Você fez isso para parar a voz do capitão? 1265 01:08:12,391 --> 01:08:13,731 -DOM: Sim. -Ah. 1266 01:08:13,831 --> 01:08:16,271 É isso. Eu já tive o suficiente! 1267 01:08:19,791 --> 01:08:21,931 Bem? Conteúdo? 1268 01:08:22,031 --> 01:08:23,411 Perfeito. 1269 01:08:23,511 --> 01:08:25,511 (FALA ESPANHOL) 1270 01:08:30,271 --> 01:08:32,271 (ROSA FALA ESPANHOL) 1271 01:08:32,671 --> 01:08:34,671 Bowie? 1272 01:08:35,671 --> 01:08:37,671 Hum... 1273 01:08:39,431 --> 01:08:41,431 DIEGO: De nada. 1274 01:08:42,031 --> 01:08:44,031 (PORTA ABRE) 1275 01:08:44,951 --> 01:08:46,951 (PORTA FECHA) 1276 01:08:50,151 --> 01:08:51,691 Bowie! 1277 01:08:51,791 --> 01:08:54,352 (MÚSICA DETERMINADA) 1278 01:09:05,872 --> 01:09:08,012 Rosa! 1279 01:09:08,112 --> 01:09:11,132 Ei, pessoal, isso, uh, é meu amigo australiano. 1280 01:09:11,232 --> 01:09:12,172 Senhorita. 1281 01:09:12,272 --> 01:09:13,532 -Buenas. -Buenas. 1282 01:09:13,632 --> 01:09:15,632 ROSA: Hum. 1283 01:09:16,072 --> 01:09:17,932 Obrigado pelo lindos brincos, Bowie. 1284 01:09:18,032 --> 01:09:20,452 -Ah, ei, ei, não tem problema. -ROSA: Hum. 1285 01:09:20,552 --> 01:09:23,092 Muito caro? 1286 01:09:23,192 --> 01:09:24,852 Sim, esmeraldas Colombianas. 1287 01:09:24,952 --> 01:09:26,052 ROSA: Ah! 1288 01:09:26,152 --> 01:09:28,592 Por que você está ganhando tanto dinheiro, Bowie? 1289 01:09:32,032 --> 01:09:33,732 -(Sussurros) Tenho sorte, ok? -Oh. 1290 01:09:33,832 --> 01:09:37,732 Eu fui abençoado pelo Niño Jesus em Cartagena. 1291 01:09:37,832 --> 01:09:40,132 Hum. Que sorte! 1292 01:09:40,232 --> 01:09:41,532 -Eu sei. -Sim! (RISOS) 1293 01:09:41,632 --> 01:09:43,732 -O que você tem na mão? -Nada. 1294 01:09:43,832 --> 01:09:45,012 -Deixe-me ver. -Nada! 1295 01:09:45,112 --> 01:09:47,052 Qual filme de 'Guerra nas Estrelas' você disse que estava dentro? 1296 01:09:47,152 --> 01:09:48,852 -BOWIE: Uh, uh... -Bowie! 1297 01:09:48,952 --> 01:09:51,212 Um dos mais novos, na verdade. Foi uma cena deletada. 1298 01:09:51,312 --> 01:09:52,972 -E-eu poderia, uh... -Bowie. 1299 01:09:53,072 --> 01:09:54,412 BOWIE: Eu vou sair. 1300 01:09:54,512 --> 01:09:55,652 -(ROSA FALA ESPANHOL) -Sim. 1301 01:09:55,752 --> 01:09:57,752 Bowie! 1302 01:09:59,232 --> 01:10:00,372 Onde está o capitão Fuckface? 1303 01:10:00,472 --> 01:10:02,052 DIEGO: Não, senhor. 1304 01:10:02,152 --> 01:10:03,652 ROSA: Bowie? Bowie! 1305 01:10:03,752 --> 01:10:05,172 -O que? -Bowie! Bowie! 1306 01:10:05,272 --> 01:10:07,272 BOWIE: O quê?! 1307 01:10:10,712 --> 01:10:15,512 Bem, bem, bem, El Capi-punheteiro. 1308 01:10:16,552 --> 01:10:18,552 Você roubou meu gim. 1309 01:10:18,952 --> 01:10:20,652 Você não me deixa jogar pôquer. 1310 01:10:20,752 --> 01:10:23,853 Eu não consegui dormir na menor cabine do mundo 1311 01:10:23,953 --> 01:10:25,893 porque você não vai calar a boca 1312 01:10:25,993 --> 01:10:28,933 em um bronzeado metálico que você se recusa a consertar. 1313 01:10:29,033 --> 01:10:32,233 E agora você machucou minha Ximena. 1314 01:10:37,353 --> 01:10:39,293 Oh, estúpido Australiano, hein? 1315 01:10:39,393 --> 01:10:41,393 Acho que sei o que isso significa. 1316 01:10:45,193 --> 01:10:47,253 Bem, eu não sei o que você está dizendo. 1317 01:10:47,353 --> 01:10:49,333 Estou dizendo para voltar. 1318 01:10:49,433 --> 01:10:51,053 -Você volta. -Não, você volta. 1319 01:10:51,153 --> 01:10:52,933 ROSA: Bowie! Bowie. 1320 01:10:53,033 --> 01:10:54,333 -Bowie. -O que? 1321 01:10:54,433 --> 01:10:55,733 -O que tem na sua mão? -Esta mão? 1322 01:10:55,833 --> 01:10:56,853 Não, por outro lado. 1323 01:10:56,953 --> 01:10:59,413 Dê-me meu copo! Dê para mim, você... 1324 01:10:59,513 --> 01:11:01,513 Bowie! 1325 01:11:02,553 --> 01:11:03,493 Ah! 1326 01:11:03,593 --> 01:11:05,133 eu juro que ia devolva. 1327 01:11:05,233 --> 01:11:06,613 Eu estava indo muito bem. 1328 01:11:06,713 --> 01:11:07,653 (CLICKS DE FIGURINA) 1329 01:11:07,753 --> 01:11:11,333 Ah! Não, não, não! 1330 01:11:11,433 --> 01:11:13,293 (CHORAR) 1331 01:11:13,393 --> 01:11:15,393 (RANGOS E RUMBLES DO NAVIO) 1332 01:11:26,033 --> 01:11:29,293 (RANGOS E BAQUES DO NAVIO) 1333 01:11:29,393 --> 01:11:31,433 -(QUEBRAS DE VIDRO) -Ah! 1334 01:11:32,793 --> 01:11:34,793 -Isso não pode ser bom. -(ALARME BLARES) 1335 01:11:38,553 --> 01:11:40,553 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: 1336 01:11:43,433 --> 01:11:45,473 CAPITÃO: Ah! 1337 01:11:49,033 --> 01:11:51,333 (CAPITÃO FALA ESPANHOL SOBRE O TANNOY) 1338 01:11:51,433 --> 01:11:52,894 Eu te ligo de volta, Sharon. 1339 01:11:52,994 --> 01:11:54,994 CAPITÃO: 1340 01:11:58,834 --> 01:12:00,834 Ah, estamos fodidos. 1341 01:12:07,554 --> 01:12:09,734 (grita indistintamente) 1342 01:12:09,834 --> 01:12:11,994 (GRITOS) 1343 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 (Capitão suspira) 1344 01:12:30,274 --> 01:12:31,974 (GASPS) 1345 01:12:32,074 --> 01:12:34,054 Você! 1346 01:12:34,154 --> 01:12:36,334 -Rosa... -Você! 1347 01:12:36,434 --> 01:12:38,254 Você nos amaldiçoou! 1348 01:12:38,354 --> 01:12:41,674 (MÚSICA ESTILO MARIACHI) 1349 01:12:52,474 --> 01:12:54,754 (SILVOS DE AR) 1350 01:13:12,474 --> 01:13:15,354 (A MÚSICA ESTILO MARIACHI CONTINUA) 1351 01:13:52,795 --> 01:13:53,735 (SANTI RI DESCONHECIDAMENTE) 1352 01:13:53,835 --> 01:13:55,835 (FALA ESPANHOL) 1353 01:14:02,795 --> 01:14:04,415 Sim, sim, sim. 1354 01:14:04,515 --> 01:14:05,775 (FALA INGLÊS) eu ia... 1355 01:14:05,875 --> 01:14:08,935 -Sobre o seu...seu desenho. -Ah, sim, mira, mira. 1356 01:14:09,035 --> 01:14:12,195 (CONCLUI A MÚSICA ESTILO MARIACHI) 1357 01:14:14,035 --> 01:14:15,495 ANGIE: Tanto dinheiro! 1358 01:14:15,595 --> 01:14:17,735 SANTI: Poderíamos fazer outra viagem para a Colômbia com esse dinheiro. 1359 01:14:17,835 --> 01:14:19,415 -ANGIE: Feliz Natal! -(MENINOS EXCLAMAM) 1360 01:14:19,515 --> 01:14:22,015 Edie, esta é para você. 1361 01:14:22,115 --> 01:14:24,895 Desculpe, eu perguntei a ele para gravar um coração nele, 1362 01:14:24,995 --> 01:14:28,295 mas ele colocou no Dom. (RISOS) 1363 01:14:28,395 --> 01:14:30,095 Bowie. Onde está Bowie? 1364 01:14:30,195 --> 01:14:31,935 Ah, ele está de mau humor. Ele não conseguiu o papel. 1365 01:14:32,035 --> 01:14:34,015 -Ah! -DOM: Ho, ho, ho! 1366 01:14:34,115 --> 01:14:35,855 -JJ: Dum Dum! -(SANTI RISOS) 1367 01:14:35,955 --> 01:14:37,695 Feliz Natal! 1368 01:14:37,795 --> 01:14:40,815 Sim, Dom... Quantas vezes? 1369 01:14:40,915 --> 01:14:42,215 Nós não fazemos Papai Noel, Dom. 1370 01:14:42,315 --> 01:14:44,215 Comprei em Carta-henya. 1371 01:14:44,315 --> 01:14:46,015 Não, Cartagena. 1372 01:14:46,115 --> 01:14:47,975 E então aqueles que trazem os presentes 1373 01:14:48,075 --> 01:14:50,375 é El Niño Dios em Navidad. 1374 01:14:50,475 --> 01:14:52,896 -Mas ele se foi. -DOM: Desculpe. 1375 01:14:52,996 --> 01:14:54,536 Eu estava tentando aliviar o maldito humor. 1376 01:14:54,636 --> 01:14:56,636 ANGIE: Ah, tem um presente para você, Dom. 1377 01:14:57,436 --> 01:14:59,856 Você sabe, eu perguntei à Usnavy, El Capitão, 1378 01:14:59,956 --> 01:15:01,936 quase todos da tripulação. 1379 01:15:02,036 --> 01:15:03,576 Quem sabe quanto tempo vai demorar para consertar? 1380 01:15:03,676 --> 01:15:05,676 Sobre o navio? 1381 01:15:07,436 --> 01:15:10,216 Ah, me desculpe, Rosa. 1382 01:15:10,316 --> 01:15:14,296 Talvez eles consertem isso com o tempo e podemos continuar. 1383 01:15:14,396 --> 01:15:16,716 Estamos nos movendo? Não estamos nos movendo. 1384 01:15:18,716 --> 01:15:21,116 (DOM boceja) 1385 01:15:23,076 --> 01:15:25,076 (CLIQUE RÍTMICO) 1386 01:15:26,116 --> 01:15:28,216 OK, vamos lá! 1387 01:15:28,316 --> 01:15:29,296 É Navidad. 1388 01:15:29,396 --> 01:15:30,536 Vamos jogar um jogo. 1389 01:15:30,636 --> 01:15:31,576 Não. 1390 01:15:31,676 --> 01:15:32,976 Um jogo de Natal? 1391 01:15:33,076 --> 01:15:34,976 OLY: É uma formação de equipe workshop que fiz no conselho. 1392 01:15:35,076 --> 01:15:36,536 (MÚSICA QUIRKY) 1393 01:15:36,636 --> 01:15:40,096 Que habilidade você traria para o apocalipse? 1394 01:15:40,196 --> 01:15:41,416 -SANTI: Ah! -Sim, não. 1395 01:15:41,516 --> 01:15:43,416 -É um pouco deprimente. -OLY: É divertido. É divertido. 1396 01:15:43,516 --> 01:15:46,056 Porque todos nós temos que trabalhar juntos para sobreviver. 1397 01:15:46,156 --> 01:15:48,216 Então, como vamos fazer isso? 1398 01:15:48,316 --> 01:15:50,296 Porque não há internet. 1399 01:15:50,396 --> 01:15:52,496 Quem vai cultivar nossa comida 1400 01:15:52,596 --> 01:15:57,076 ou quem vai cuidar as armas ou a maquinaria de reparação? 1401 01:15:58,076 --> 01:16:00,936 Eu poderia fermentar. Posso fazer picles. 1402 01:16:01,036 --> 01:16:02,616 Ah, e eu li um artigo muito bom 1403 01:16:02,716 --> 01:16:03,936 sobre como construir uma adega. 1404 01:16:04,036 --> 01:16:05,176 Então eu poderia fazer isso. 1405 01:16:05,276 --> 01:16:07,256 -Mamãe está no bunker. -ANGIE: Sim, estou seguro. 1406 01:16:07,356 --> 01:16:11,896 DOM: Eu poderia fazer cerveja caseira e, hum... e gim de banheira. 1407 01:16:11,996 --> 01:16:14,096 Poderíamos fazer isso juntos. 1408 01:16:14,196 --> 01:16:15,456 -Papai está no bunker. -(DOM RISOS) 1409 01:16:15,556 --> 01:16:17,416 -Estaremos todos bêbados. -SANTI: Eu sei o que posso fazer. 1410 01:16:17,516 --> 01:16:19,416 -OLY: Sim? -Eu posso fazer fogueiras. 1411 01:16:19,516 --> 01:16:22,137 -E execute a segurança. -Sim, você pode. 1412 01:16:22,237 --> 01:16:23,817 OK, posso fazer os primeiros socorros. 1413 01:16:23,917 --> 01:16:26,417 Na verdade, estou muito bem em, hum, navegação offline. 1414 01:16:26,517 --> 01:16:28,217 ROSA: Ótimo! 1415 01:16:28,317 --> 01:16:31,217 E então Bowie pode trazer roubo e jogo 1416 01:16:31,317 --> 01:16:33,957 e blasfêmia para o apocalipse. 1417 01:16:35,197 --> 01:16:37,617 Uh, acabei de falar com o capitão. 1418 01:16:37,717 --> 01:16:39,297 Uh, o navio está fodido. 1419 01:16:39,397 --> 01:16:41,957 Não vamos para San Andrés. 1420 01:16:48,677 --> 01:16:51,157 (SOBS) 1421 01:16:52,517 --> 01:16:53,817 Maquiagem! 1422 01:16:53,917 --> 01:16:55,657 Posso me maquiar? 1423 01:16:55,757 --> 01:16:57,457 (CHORAMOS) 1424 01:16:57,557 --> 01:16:59,557 (MÚSICA PERCUSSIVA) 1425 01:17:01,557 --> 01:17:04,057 ANGIE: Eu descobri isso eventos tão esperados 1426 01:17:04,157 --> 01:17:07,897 muitas vezes desabam sob o peso da sua própria expectativa, 1427 01:17:07,997 --> 01:17:11,497 é por isso que eu sempre surpresas preferidas 1428 01:17:11,597 --> 01:17:14,457 em que, para minha sorte, 1429 01:17:14,557 --> 01:17:15,937 minha vida tem sido rica. 1430 01:17:16,037 --> 01:17:19,557 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 1431 01:17:26,637 --> 01:17:28,637 Eu te amo. 1432 01:17:29,397 --> 01:17:31,397 Ah. 1433 01:17:32,757 --> 01:17:34,137 -Oh. -Sim. 1434 01:17:34,237 --> 01:17:35,457 -Olá. -(murmura provocativamente) 1435 01:17:35,557 --> 01:17:37,757 (RISOS) 1436 01:17:43,557 --> 01:17:45,937 -(PÁGINAS FLUTTER) -(AMBOS RISAM) 1437 01:17:46,037 --> 01:17:48,317 (MÚSICA CAPRICIOSA) 1438 01:17:50,597 --> 01:17:51,818 Angie. 1439 01:17:51,918 --> 01:17:52,898 Angie, o jornal! 1440 01:17:52,998 --> 01:17:54,538 -Oh. -Olhar! 1441 01:17:54,638 --> 01:17:56,638 Oh! 1442 01:17:56,998 --> 01:17:59,098 Oh não! acabei de cair os que estou pegando! 1443 01:17:59,198 --> 01:18:00,538 EDITH: Não acredito nisso. 1444 01:18:00,638 --> 01:18:02,838 (MÚSICA CAPRICIOSA) 1445 01:18:09,358 --> 01:18:10,378 ANGIE: Argh! 1446 01:18:10,478 --> 01:18:12,498 Você está brincando! 1447 01:18:12,598 --> 01:18:14,598 AMBOS: Ah! 1448 01:18:17,438 --> 01:18:19,018 (MÚSICA PENSIVA) 1449 01:18:19,118 --> 01:18:21,118 EDITH: Aqui. 1450 01:18:24,278 --> 01:18:26,278 -Estou tão... -Como? 1451 01:18:27,878 --> 01:18:29,878 (CONVERSA INDISTINTA) 1452 01:18:30,878 --> 01:18:32,178 -Sim. -Em um sonho. 1453 01:18:32,278 --> 01:18:33,778 (RUMBLOS DO NAVIO) 1454 01:18:33,878 --> 01:18:36,178 (SOPROS DE BUZINA DO NAVIO) 1455 01:18:36,278 --> 01:18:38,178 -O quê? -(TANNOY CHIMES) 1456 01:18:38,278 --> 01:18:39,618 CAPITÃO: 1457 01:18:39,718 --> 01:18:41,138 -(SANTI GASPS) -(ROSA GRITA) 1458 01:18:41,238 --> 01:18:43,238 De jeito nenhum! 1459 01:18:52,358 --> 01:18:54,338 -É bom, certo? -Sim, claro. 1460 01:18:54,438 --> 01:18:57,398 (MÚSICA LATINA OTIMA) 1461 01:19:04,718 --> 01:19:06,718 (ANÚNCIO EM ESPANHOL SOBRE O TANNOY) 1462 01:19:09,118 --> 01:19:11,118 (A MÚSICA LATINA CONTINUA) 1463 01:19:13,158 --> 01:19:15,478 (ANGIE CHORA) 1464 01:19:17,078 --> 01:19:18,538 Tudo se foi! 1465 01:19:18,638 --> 01:19:20,619 Eu sei. Eu sinto muito. 1466 01:19:20,719 --> 01:19:22,719 Todo esse esforço. 1467 01:19:23,919 --> 01:19:26,379 Apenas desperdiçado. 1468 01:19:26,479 --> 01:19:28,579 Não é desperdiçado! 1469 01:19:28,679 --> 01:19:32,139 Mãe, você escreveu uma linda, 1470 01:19:32,239 --> 01:19:35,439 conta brutalmente honesta da sua vida. 1471 01:19:36,799 --> 01:19:38,619 Talvez seja o melhor. 1472 01:19:38,719 --> 01:19:40,059 (PERCUSSÃO MÍSTICA) 1473 01:19:40,159 --> 01:19:41,819 Você está feliz por ter desaparecido. 1474 01:19:41,919 --> 01:19:44,379 Não estou feliz que tenha desaparecido. 1475 01:19:44,479 --> 01:19:47,419 Você não queria um honesto, versão não filtrada 1476 01:19:47,519 --> 01:19:48,939 de quão difícil foi, 1477 01:19:49,039 --> 01:19:51,679 e quão difícil você foi lá fora no mundo. 1478 01:19:52,679 --> 01:19:57,079 Bem, talvez eu não esteja arrasado. 1479 01:19:58,319 --> 01:20:01,779 Mas o que quero dizer é muitos grandes autores 1480 01:20:01,879 --> 01:20:04,699 fale sobre como eles fazem alguns tentativas antes de acertarem. 1481 01:20:04,799 --> 01:20:06,539 Você apenas tem que levante-se 1482 01:20:06,639 --> 01:20:09,099 e você tem que escrever outro livro. 1483 01:20:09,199 --> 01:20:12,579 (SOBS) Me levantar de novo? 1484 01:20:12,679 --> 01:20:17,299 Não posso continuar me recompondo. (SOBS DRAMÁTICAMENTE) 1485 01:20:17,399 --> 01:20:19,759 Eu não acho que vou. 1486 01:20:20,759 --> 01:20:23,919 (SOBS DRAMÁTICAMENTE) 1487 01:20:27,039 --> 01:20:31,819 TANNOY: Voo número 575 para Sydney via Santiago 1488 01:20:31,919 --> 01:20:34,819 embarque no portão 25. 1489 01:20:34,919 --> 01:20:37,959 OK. Bem, mãe, talvez da próxima vez basta pegar um laptop. 1490 01:20:44,759 --> 01:20:47,759 (MÚSICA DE GUITARRA AÉREA) 1491 01:21:01,440 --> 01:21:03,520 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA CONTINUA) 1492 01:21:14,000 --> 01:21:16,040 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA CONTINUA) 1493 01:21:23,760 --> 01:21:26,480 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA CONTINUA) 1494 01:21:32,480 --> 01:21:34,920 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA CONTINUA) 1495 01:21:45,920 --> 01:21:47,920 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA CONTINUA) 1496 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 (A MÚSICA DA GUITARRA AÉREA DESAPARECE) 1497 01:22:00,760 --> 01:22:03,240 (SIRENAS DISTANTES) 1498 01:22:08,560 --> 01:22:10,640 (CÃO LADIDO) 1499 01:22:14,320 --> 01:22:15,820 Vamos, amor. 1500 01:22:15,920 --> 01:22:17,940 Por que não conseguimos uma garrafa de champanhe, 1501 01:22:18,040 --> 01:22:19,980 comemorar juntos? 1502 01:22:20,080 --> 01:22:22,081 É véspera de Ano Novo. 1503 01:22:22,481 --> 01:22:24,501 Não, não, não, obrigado. 1504 01:22:24,601 --> 01:22:26,941 Eu... eu só quero ir dormir cedo 1505 01:22:27,041 --> 01:22:28,861 e então acordar em um novo ano. 1506 01:22:28,961 --> 01:22:30,961 -Sh! Shh! -(ANGIE ri) 1507 01:22:32,041 --> 01:22:33,381 E quanto todas as tradições? 1508 01:22:33,481 --> 01:22:34,741 Não, não, não importa. 1509 01:22:34,841 --> 01:22:35,981 Eu não quero fazer nada. 1510 01:22:36,081 --> 01:22:37,021 -Nada? -Não! 1511 01:22:37,121 --> 01:22:38,221 -Qualquer coisa? -Não. 1512 01:22:38,321 --> 01:22:40,261 Nada, nem isso? 1513 01:22:40,361 --> 01:22:43,581 -Surpresa! -(TODOS ALEGRE) 1514 01:22:43,681 --> 01:22:45,141 (RISOS) 1515 01:22:45,241 --> 01:22:46,701 Você fez isso por mim? 1516 01:22:46,801 --> 01:22:48,801 SEB: Sim, mamãe. 1517 01:22:50,761 --> 01:22:53,141 -(ANGIE RISOS) -OK, todos. 1518 01:22:53,241 --> 01:22:54,341 Ano novo, 1519 01:22:54,441 --> 01:22:56,661 Colombiano, 1520 01:22:56,761 --> 01:22:58,301 aqui vamos! 1521 01:22:58,401 --> 01:23:01,301 (TODOS ALEGRE) 1522 01:23:01,401 --> 01:23:04,581 ♪ Estou apaixonado pela cidade ♪ 1523 01:23:04,681 --> 01:23:07,141 ♪ Estou apaixonado Na cidade do som ♪ 1524 01:23:07,241 --> 01:23:09,821 ♪ Estou apaixonado É meio lindo ♪ 1525 01:23:09,921 --> 01:23:12,541 ♪ Estou apaixonado Na cidade do som ♪ 1526 01:23:12,641 --> 01:23:14,141 ♪ No som, no som No som... ♪ 1527 01:23:14,241 --> 01:23:16,861 Año nuevo, véspera de Ano Novo, 1528 01:23:16,961 --> 01:23:20,301 você tem que correr em volta do seu bairro com uma mala, 1529 01:23:20,401 --> 01:23:21,981 com todas as pessoas que você ama, 1530 01:23:22,081 --> 01:23:24,221 então você pode viajar muito no próximo ano. 1531 01:23:24,321 --> 01:23:26,821 ♪ Estou apaixonado pela cidade ♪ 1532 01:23:26,921 --> 01:23:29,461 ♪ Estou apaixonado Na cidade do som... ♪ 1533 01:23:29,561 --> 01:23:30,661 (TODOS GRITAM E RISAM) 1534 01:23:30,761 --> 01:23:32,461 ♪ Estou apaixonado É meio lindo ♪ 1535 01:23:32,561 --> 01:23:35,061 ♪ Estou apaixonado Na cidade do som ♪ 1536 01:23:35,161 --> 01:23:37,381 ♪ No som, no som No som ♪ 1537 01:23:37,481 --> 01:23:39,261 ♪ No som, no som ♪ 1538 01:23:39,361 --> 01:23:40,821 ♪ A cidade do som 1539 01:23:40,921 --> 01:23:43,061 ♪ No som, no som No som ♪ 1540 01:23:43,161 --> 01:23:44,741 ♪ No som, no som ♪ 1541 01:23:44,841 --> 01:23:46,941 (TODOS RISOS E ANIVERSÁRIOS) 1542 01:23:47,041 --> 01:23:49,541 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1543 01:23:49,641 --> 01:23:52,742 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh... ♪ 1544 01:23:52,842 --> 01:23:55,222 -Vamos! -♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1545 01:23:55,322 --> 01:23:57,022 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1546 01:23:57,122 --> 01:24:01,342 ♪ Ooh-ooh-oooh ♪ 1547 01:24:01,442 --> 01:24:03,702 E quando o relógio chega à meia-noite, 1548 01:24:03,802 --> 01:24:06,182 você tem que comer 12 uvas, 1549 01:24:06,282 --> 01:24:08,542 um para cada mês do ano, 1550 01:24:08,642 --> 01:24:11,022 e então você tem que fazer 12 desejos. 1551 01:24:11,122 --> 01:24:13,542 (ANGELO BURBLES) 1552 01:24:13,642 --> 01:24:15,762 (CONVERSA TRANQUILA PERTO) 1553 01:24:26,202 --> 01:24:28,182 Grangie, posso levar Jelly? 1554 01:24:28,282 --> 01:24:30,582 Sim, claro que você pode. (RISOS) 1555 01:24:30,682 --> 01:24:31,702 JACINDA: Ah, olá. 1556 01:24:31,802 --> 01:24:32,982 ANGIE: Ah! 1557 01:24:33,082 --> 01:24:35,962 (GRILOS CHIRP) 1558 01:25:08,282 --> 01:25:10,282 O que seu capítulo final disse? 1559 01:25:13,042 --> 01:25:14,582 O que? 1560 01:25:14,682 --> 01:25:16,682 A coisa toda? 1561 01:25:19,883 --> 01:25:22,523 OK, acho que me lembro as melhores partes. 1562 01:25:26,363 --> 01:25:28,363 Ele disse... 1563 01:25:29,523 --> 01:25:32,443 ..Eu aprendi que paternidade nunca está terminado. 1564 01:25:35,483 --> 01:25:38,823 Aprendi que as famílias pode sobreviver 1565 01:25:38,923 --> 01:25:41,403 rupturas surpreendentes. 1566 01:25:43,563 --> 01:25:46,043 Eu aprendi que amor é tudo o que conta. 1567 01:25:49,483 --> 01:25:51,483 Fiquei sabendo que minha filha... 1568 01:25:52,523 --> 01:25:55,703 ..é a pessoa mais forte eu sei, 1569 01:25:55,803 --> 01:26:00,543 e ela me deu algo tão lindo e tão milagroso 1570 01:26:00,643 --> 01:26:02,643 como outra infância. 1571 01:26:13,283 --> 01:26:16,003 -OK, esquisito. -(RISOS) 1572 01:26:20,723 --> 01:26:22,723 (ANGIE RI) 1573 01:26:24,043 --> 01:26:26,443 Sim, estou muito melhor agora. Muito. 1574 01:26:30,803 --> 01:26:32,803 O que é? (GASPS) 1575 01:26:53,244 --> 01:26:56,664 E então nós queimamos uma grande boneca año viejo 1576 01:26:56,764 --> 01:26:58,344 que está cheio de fogos de artifício 1577 01:26:58,444 --> 01:26:59,784 para que possamos dizer adeus 1578 01:26:59,884 --> 01:27:02,064 para todas as coisas ruins isso aconteceu naquele ano 1579 01:27:02,164 --> 01:27:04,944 e abrir caminho para um lindo novo começo. 1580 01:27:05,044 --> 01:27:07,304 ('CONTE SUAS BÊNÇÃOS' POR MATTIE) 1581 01:27:07,404 --> 01:27:08,944 Felicidades. 1582 01:27:09,044 --> 01:27:10,264 Ah! 1583 01:27:10,364 --> 01:27:12,984 Todo mundo, é perto da meia-noite! 1584 01:27:13,084 --> 01:27:15,384 -SANTI: Ah, ei, ei! -OK, vamos lá! Aqui vamos nós! 1585 01:27:15,484 --> 01:27:20,584 TODOS: 10, 9, 8, 7... 1586 01:27:20,684 --> 01:27:23,784 (SANTI CONTA EM ESPANHOL) 1587 01:27:23,884 --> 01:27:28,544 ..tres, dos, uno! 1588 01:27:28,644 --> 01:27:32,324 ♪ Seus sapatos continuam girando Diferentes tons de azul ♪ 1589 01:27:33,684 --> 01:27:38,504 ♪ As cores Dos outros tolos antes de você ♪ 1590 01:27:38,604 --> 01:27:42,164 ♪ E a pele continua girando Diferentes tons de vermelho ♪ 1591 01:27:43,964 --> 01:27:45,784 ♪ As cores Da outra voz ♪ 1592 01:27:45,884 --> 01:27:48,264 ♪ Isso está nadando na sua cabeça ♪ 1593 01:27:48,364 --> 01:27:51,384 ♪ Sinta-se em casa novamente ♪ 1594 01:27:51,484 --> 01:27:53,504 ♪ Conte suas bênçãos Um a 10 ♪ 1595 01:27:53,604 --> 01:27:56,024 ♪ Seu corpo será Inteiro de novo ♪ 1596 01:27:56,124 --> 01:27:58,664 ♪ Seu corpo Estará inteiro novamente ♪ 1597 01:27:58,764 --> 01:28:01,064 ♪ Sinta-se em casa novamente ♪ 1598 01:28:01,164 --> 01:28:04,824 ♪ Conte suas bênçãos Um a 10 ♪ 1599 01:28:04,924 --> 01:28:07,164 ♪ La-la-la-la-la ♪ 1600 01:28:08,484 --> 01:28:11,764 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 1601 01:28:13,164 --> 01:28:15,864 ♪ E faça você mesmo Em casa de novo ♪ 1602 01:28:15,964 --> 01:28:19,585 ♪ Conte suas bênçãos Um a 10 ♪ 1603 01:28:19,685 --> 01:28:21,685 ♪ La-la-la-la-la... ♪ 1604 01:28:23,445 --> 01:28:24,505 Uau! 1605 01:28:24,605 --> 01:28:26,725 ♪ La-la-la-la-la ♪ 1606 01:28:28,445 --> 01:28:32,425 ♪ The-la, the-the-the-the-the ♪ 1607 01:28:32,525 --> 01:28:36,225 (PERCUSSÃO MÍSTICA) 1608 01:28:36,325 --> 01:28:39,265 (MÚSICA LÚNICA)